1 00:02:26,021 --> 00:02:28,061 LUCY: Jeg er advokat. Det er ikke sådan jeg argumenterer. 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,692 MAN: Du går mig på nerverne! 3 00:02:29,858 --> 00:02:33,648 Denne bygning har stået her i 75 år. Det fortjener at blive for fællesskabet... 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,361 fordi det repræsenterer datidens idealer! 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,282 Fællesskabet fortjener at have dette som et vartegn. Det er noget at... 6 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 Og vi fjerner det fra vores børns børn. Gå tilbage hertil. 7 00:02:44,498 --> 00:02:48,128 Dette er et samfundsteater, og alle skal have gavn af denne bygning! 8 00:02:48,293 --> 00:02:52,843 Dette er din sidste advarsel! Vi fik en tilladelse til at rive denne bygning ned! 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,756 Jeg har en tilladelse, der tillader mig at samles til formålet... 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,796 at udtrykke min konstitutionelle ytringsfrihed! 11 00:02:58,971 --> 00:03:02,471 - Vil du dræbes, dame? - Sir, ifølge bykodeksen... 12 00:03:02,641 --> 00:03:05,771 - Glem alt om din kode! - Sektion 245: Hvis et udvalg... 13 00:03:05,978 --> 00:03:11,608 FORMAN: Glem alt om koden, dame! - Når et vartegns udvalgs beslutning... 14 00:03:11,775 --> 00:03:14,895 FORMAN: Dame, du er i strid! - Har du nogensinde læst grundloven? 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,410 Tag det op, Charlie! Se denne forfatning. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,873 LUCY: Læser du? FORMAN: Ryd området! 17 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Ja, du er klar. Gå videre. 18 00:03:23,412 --> 00:03:24,662 [BIPPER] 19 00:03:27,416 --> 00:03:29,826 Okay, jer, dette er bare en skræmmetaktik. 20 00:03:30,002 --> 00:03:32,422 - Det er alt det her er. - Jamen, det virker sådan set. 21 00:03:32,588 --> 00:03:37,168 Meryl, de laver produktioner fra Y her, produktioner med små mennesker! 22 00:03:37,342 --> 00:03:42,602 Nøddeknækkeren og hår. Det er vi nødt til lægge sig ned i protest. Tag dine måtter ud. 23 00:03:42,973 --> 00:03:46,483 Her, jeg har dit beskyttelsesudstyr, din solcreme og dine våde lur. 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,693 - Alle sammen, læg dig ned i protest! FORMAN: Kom af vejen. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,646 - Vi vil sejre! - Du kommer i fængsel! 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,357 Tom! Lås arme. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,568 - Jeg har det ikke godt med det her. LUCY: Hav lidt tro. 28 00:03:59,740 --> 00:04:02,830 Meryl, vil du gifte dig med mig? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,623 Virkelig? 30 00:04:05,287 --> 00:04:08,997 Åh, min Gud! Ja! 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,916 FORMAN: Luk den ned, Charlie. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,844 - Jeg elsker dig. - Hey, jer, de stoppede. 33 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 Du er held og lykke. Der er retfærdighed i verden. Vi sejrede! 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 FORMANDEN: Galskab! 35 00:04:27,684 --> 00:04:30,354 Skøre dame! 36 00:04:33,649 --> 00:04:35,229 - Vi burde ringe til vores forældre. - Ja. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Her er dine våde lur. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Åh, tak. - Tak. Vi havde det godt. 39 00:04:38,737 --> 00:04:40,067 - Jeg er glad. Farvel. - Farvel. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,528 Farvel. Tak. 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,029 Jeg betaler dig tilbage denne gang, gutter. Jeg lover. 42 00:04:45,202 --> 00:04:49,082 Hvad skal forældre til, hvis ikke at kautionere deres datter og hendes venner ude af fængslet? 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,867 Så slog de det ned? 44 00:04:54,169 --> 00:04:57,879 Jeg når ikke igennem til folk. Hvorfor reagerer folk ikke på mig? 45 00:04:58,215 --> 00:05:01,715 Skat, Wade Corporation er ikke mennesker, det er en hjerteløs profitmaskine. 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,965 Og det bliver hele tiden værre. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 LARRY: De byder på Surf Avenue-grunden. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 De vil opføre ejerlejligheder og rive midten ned. 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,851 Vent, vores forsamlingshus? Mit medborgerhus? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 Kom så, skat, lad os diskutere det under middagen. 51 00:05:14,606 --> 00:05:18,356 Nej, far, ved du hvad? Jeg er bare træt. Jeg tror bare, jeg tager hjem. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,745 ANSEL: Hej skat, det er Ansel. 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Jeg er ked af det, men jeg vil ikke få det tilbage til din fødselsdag. 54 00:05:39,756 --> 00:05:43,796 Vi har fået en masse nye praktikanter ombord og de satte det grønne i Greenpeace. 55 00:05:43,969 --> 00:05:46,719 Men jeg redder hvaler og tænker på dig. Elsker dig. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,468 Ja, hej, hr. Wong. Lucy Kelson. 57 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 Bøde. Jeg vil gerne have et nummer 17... 58 00:05:55,605 --> 00:05:59,395 et nummer fire... Nummer fem. 59 00:05:59,568 --> 00:06:04,198 Nej. Nummer syv? Syv. 60 00:06:04,364 --> 00:06:09,624 Kan jeg få nummer fire uden hvidløgssaucen? 61 00:06:09,786 --> 00:06:15,746 Okay, og så måske to ordrer af nummer 26. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,287 Og... 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,498 Ja, det er for en. 64 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 Og det er det. Ingen! Giv mig et nummer otte. 65 00:06:24,259 --> 00:06:25,889 Giv mig to nummer otte. 66 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 Okay. 67 00:06:28,638 --> 00:06:31,518 Okay. Farvel. 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,952 [APPLAUSEKKO] 69 00:06:52,662 --> 00:06:56,212 Da de fortalte mig, at jeg var blevet valgt Lægehusets Årets Mand... 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,424 Det gik jeg ud fra, at det havde noget at gøre med... 71 00:06:58,585 --> 00:07:00,995 de millioner, vi har bidraget med til den pædiatriske fløj. 72 00:07:01,171 --> 00:07:05,301 Men som det viser sig, havde jeg mit blindtarm fjernet tidligere i år... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,087 og under anæstesi, Jeg foreslog åbenbart ægteskab... 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 til hver sygeplejerske på hospitalet. 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,095 Inklusiv de mange attraktive mandlige sygeplejersker. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 REPORTER: Hvorfor er pædiatri så vigtigt for Wade? 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,733 Jeg synes, fødder er meget vigtige, er de ikke? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Jeg driller bare. Jeg ved, der er mere til pædiatri end fødder. 79 00:07:24,945 --> 00:07:28,775 - Mange tak. - Tak. Altid rart at se dig. 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,329 TERRY: George, tillykke. - Terry, hvordan har du det? 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,123 Skærer du stadig? TERRY: Sandelig. 82 00:07:33,286 --> 00:07:34,366 GEORGE: Det vil jeg vædde på, at du er. 83 00:07:34,538 --> 00:07:38,578 Hej der. Åh, ja, familien Emile. Dejlig. Så godt. 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,710 - Hej. - Dejligt at se dig. Pas på. 85 00:07:41,878 --> 00:07:44,918 - Melanie Corman. Administration. - Ah-ha. 86 00:07:45,090 --> 00:07:48,470 Min veninde Elaine Cominsky vil have at møde dig, men hun er genert. Er det okay? 87 00:07:48,635 --> 00:07:51,255 Det er fint. Jeg har været for nervøs at møde Elaine selv. 88 00:07:51,429 --> 00:07:55,309 - Godt. Bevæg dig ikke. Flot slips. - Tak. Jeg var ret nervøs for det. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 Hej. GEORGE: Hej. 90 00:07:56,685 --> 00:08:00,185 - Hej, din bror vil se dig. - Hvad? Nu? I aften? 91 00:08:00,355 --> 00:08:05,025 Det sagde han. Skønt nogle gange det er svært at sige med accenten. 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,283 Det her er Elaine. 93 00:08:07,445 --> 00:08:10,655 - Åh, hej. - Hej. Vil du underskrive min GQ? 94 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 [ELAINE KLIKER] 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,079 GEORGE: GQ! Jeg forstår, hvad du mener. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,164 Undskyld, jeg troede det var et medicinsk udtryk. Du fik mig helt ophidset. 97 00:08:18,081 --> 00:08:21,961 - "Til Elaine, George Wade." - Tak. 98 00:08:22,127 --> 00:08:23,287 Hold lige et sekund. 99 00:08:23,461 --> 00:08:26,591 Der er ingen måde, jeg løber op til Westchester, bare fordi han ringer. 100 00:08:26,756 --> 00:08:29,376 Det er absurd. Han må bare vente. 101 00:08:29,551 --> 00:08:32,471 - Lige på. Hej mand, glem ham. - Ja. 102 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 - Skal jeg få bilen? - Ja, tag bilen. 103 00:08:44,149 --> 00:08:46,439 [DØRKLOKKE] 104 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 - God aften, hr. George. - God aften, Rosario. 105 00:08:51,656 --> 00:08:55,196 - Fremragende ny frisure. - Mr. George. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,998 Nej, jeg mener det alvorligt. Du ligner en ung Imelda Marcos. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,577 - Hej, George. - Hej, Helen. 108 00:09:02,751 --> 00:09:05,421 Tror du ikke Rosario ser det særligt dejligt ud i aften? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,297 Jeg havde ikke rigtig lagt mærke til det. Rosario, børnene har brug for bad, tak. 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Ja, frøken Helen. 111 00:09:11,927 --> 00:09:15,047 - Hvordan har ungerne det, bortset fra beskidte? HELEN: De har det fint. 112 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 - Kan jeg skaffe dig noget? - Jeg ville elske nogle Milk Duds. 113 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Vi har ingen. Jeg kunne sende efter en. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,863 Åh nej, vær ikke latterlig. Hvis du er vil sende ud, få en hel kasse. 115 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 - Howard er i gymnastiksalen. - rigtigt. 116 00:09:29,236 --> 00:09:35,486 45 minutter, 6,5 miles i timen, i en højde af tre. 117 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 Det er utroligt hvor meget mere afslappet føler jeg mig. 118 00:09:41,581 --> 00:09:45,381 - Helen laver også en time om dagen. - Ja, I virker begge ekstremt afslappede. 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Du kan skære af afslapningen med en kniv. 120 00:09:48,421 --> 00:09:50,761 Så hvorfor er jeg her, Howie? 121 00:09:52,259 --> 00:09:56,389 Vi tabte aftalen ved havnefronten ved West Side fordi din chefråd... 122 00:09:56,554 --> 00:10:00,814 din seneste model-slash-advokat... 123 00:10:00,976 --> 00:10:03,976 glemte at arkivere en miljøkonsekvensrapport. 124 00:10:04,145 --> 00:10:06,855 Jeg vil indrømme, at loven er ikke Ambers stærke side. 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,363 - Det var derfor, jeg fyrede hende. HOWARD: Nej, jeg fyrede hende. 126 00:10:09,526 --> 00:10:13,026 Ligesom jeg fyrede Debbie fra St. Barts' Law School... 127 00:10:13,196 --> 00:10:16,156 og Stacy fra Online Law School. 128 00:10:16,324 --> 00:10:20,834 Jeg vil have en fra Yale eller Columbia eller fra det kontinentale USA. 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,578 Kvinder på det niveau af intellektuelle evne ofte finde mig overfladisk. 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 HOWARD: Så hyr en mand. - Vær ikke absurd. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Fordi de ikke ville sove med dig? 132 00:10:29,629 --> 00:10:33,009 Nej, fordi det ville gøre dig og far også glad. 133 00:10:33,508 --> 00:10:35,428 Far har været død i 10 år. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,893 Der er ingen grund til ham at begynde at hygge sig nu. 135 00:10:40,098 --> 00:10:44,768 HOWARD: Få en, der kan skrive en kort i stedet for at fjerne din. 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,226 Og hun kan klare din skilsmisse mens hun er i gang. 137 00:10:47,397 --> 00:10:50,147 Er du stadig ved at blive skilt? 138 00:10:50,317 --> 00:10:56,657 Medmindre min ekskone beslutter sig for at blive forelsket med mig igen, eller for første gang, ja. 139 00:10:58,199 --> 00:11:01,579 HOWARD: Nej! Hvorfor gør du altid synes du det er så sjovt? 140 00:11:01,745 --> 00:11:05,455 - Det er meget svært at sige. - Lej en rigtig advokat i morgen. 141 00:11:07,917 --> 00:11:09,337 Lad være! 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,925 - Hej, hav en god dag. MAN: Tak, frue. 143 00:11:22,098 --> 00:11:24,388 GEORGE: Så du er russisk, siger du? TIFFANY: 100 %. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,729 Derfor blond hår, blå øjne, kindben. 145 00:11:28,897 --> 00:11:32,607 Undskyld at have holdt dig så længe, men kl i det mindste føler jeg, at jeg ved alt om dig. 146 00:11:32,776 --> 00:11:37,106 Og jeg dig. Du ved, normalt er jeg det nervøs ved interviews, men det var sjovt. 147 00:11:37,280 --> 00:11:41,530 Ja. Er sjovt ikke sjovt? Det har været en fornøjelse, Tiffany. 148 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 LUCY: Mr. Wade? Mr. Wade? 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 Hej, jeg hedder Lucy Kelson. Jeg er advokat. 150 00:11:48,625 --> 00:11:50,785 Har du nogensinde hørt fra Saint-Tropez Law School? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 - Nej. - Sikke en skam. 152 00:11:53,129 --> 00:11:55,259 - Hvor gik du på jurastudiet? - Harvard. 153 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - Harvard? - Ja. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Spændende. Fortæl mig mere. Hvad er din baggrund? 155 00:12:00,220 --> 00:12:03,640 Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant. Jeg arbejder for Koalitionen for Hjemløse. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,637 - Hos Retshjælp. - Det kan ikke betale sig meget. 157 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Jeg er ikke særlig interesseret i penge. 158 00:12:07,727 --> 00:12:08,807 [KLIKER] 159 00:12:09,687 --> 00:12:12,017 Vent et øjeblik. Du er Kelson. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,270 Du ligger foran vores ødelæggende kugler. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 - Du angreb Zegman-brødrene... - Det gjorde jeg ikke. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,240 Det er ikke min skyld, de gik under et protestskilt. 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,656 - Er du her ikke for et job? - Jeg repræsenterer... 164 00:12:21,825 --> 00:12:24,535 Coney Island Community Center. Det blev bygget i 1922. 165 00:12:24,702 --> 00:12:27,832 Det er hjertet af Coney Island. Det har voksenuddannelse, basketball... 166 00:12:27,997 --> 00:12:31,667 HLR, Lamaze, vandballet, seniors taekwon do. Det er fantastisk. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,705 For børn er det et hjem væk hjemmefra. 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,958 Jeg mener, jeg voksede næsten op der. 169 00:12:36,131 --> 00:12:39,171 Det er dejligt, men Trump har det indvendige spor. Dejligt at møde dig. 170 00:12:39,342 --> 00:12:40,972 Nej, hr. Wade, du forstår det ikke. 171 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 Jeg bor der, såvel som mine forældre. 172 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 De kender forsamlingsmedlem Perez, hvem er i bestyrelsen. 173 00:12:45,390 --> 00:12:49,980 Hvis du kan garantere bevarelsen af dette center, jeg garanterer dig bygningen. 174 00:12:51,438 --> 00:12:53,018 Men hvorfor os? Hvorfor Wade? 175 00:12:53,398 --> 00:12:57,898 Nå, jeg kan ikke komme ind for at se Trump og Zegmans har et tilholdsforbud. 176 00:12:58,236 --> 00:12:59,606 MAN: Mr. W? 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Det er meningen, at du skal optage Udsigten på en halv time... 178 00:13:04,033 --> 00:13:08,663 og Public Policy har brug for et tilbud om byplanlægningens udfordringer. Hej. 179 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Højre. Ja. Citat, citat, citat, citat... 180 00:13:12,208 --> 00:13:15,748 Hvad jeg elsker ved arkitektur er dens evne til at forme et fællesskab. 181 00:13:15,920 --> 00:13:20,380 Dette center har formet samfundet! Det gør fremmede til naboer... 182 00:13:20,550 --> 00:13:23,140 Dens evne til at ændre sig fremmede ind i naboer. 183 00:13:23,303 --> 00:13:26,103 Hvordan det rigtige design til en park kan få folk til at føle sig trygge. 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,354 Hvordan en skolebygning kan være funktionel og smuk, så børn føler sig... 185 00:13:30,518 --> 00:13:35,558 Nej, forsamlingshuset laver børn føle sig engageret. Det giver dem et sted... 186 00:13:35,732 --> 00:13:39,742 Funktionel og smuk, så børn føle sig forlovet i stedet for fængslet? 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 - Ja, det lyder godt. - Det kan jeg godt lide. 188 00:13:41,571 --> 00:13:44,071 Men jeg sagde et samfundscenter, ikke en skole. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 Jeg ved, det hele er meget godt. Hop ind. Tak. 190 00:13:49,579 --> 00:13:51,999 Lækker skjorte. LUCY: Tak. 191 00:13:56,461 --> 00:13:58,341 [LUCY RYSKER HALS] 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,592 Så har vi en aftale? 193 00:14:02,759 --> 00:14:06,549 Nej. Jeg vil have noget andet fra dig. 194 00:14:06,721 --> 00:14:12,271 Nej. Jeg er fuldt ud klar over dit omdømme og der er ingen måde, du får det. 195 00:14:12,435 --> 00:14:14,895 - Får du hvad? - Du ved det. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,693 Sexet. Det kommer ikke til at ske. 197 00:14:17,857 --> 00:14:23,317 Nej, det ville være rart, men hvad Jeg har virkelig brug for en ny chefadvokat. 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,993 Nå, det tror jeg, jeg ville foretrækker sex, fordi... 199 00:14:27,158 --> 00:14:30,788 Okay, hvis du tager jobbet, det lover jeg for at redde dit medborgerhus. 200 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 Du kan styre vores pro bono indsats. 201 00:14:33,081 --> 00:14:36,751 Det er millioner af dollars til din velgørende rådighed. 202 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 Du kunne umuligt ønske mig. 203 00:14:38,962 --> 00:14:42,092 Jeg har brugt mit liv arbejder mod folk som dig. 204 00:14:42,257 --> 00:14:45,337 Måske hvis du arbejder for mig, du vinder af og til. 205 00:14:45,510 --> 00:14:47,930 - Jeg... jeg gør ikke... - Jeg har brug for et svar med det samme. 206 00:14:48,137 --> 00:14:50,887 Her er mit direkte nummer på Grand Hotel. 207 00:14:51,057 --> 00:14:54,177 - Bor du på hotel? - Jamen, jeg ejer hotellet, og jeg bor der. 208 00:14:54,352 --> 00:14:56,022 Mit liv ligner meget Monopol. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,527 Og jeg ved, at du er ligeglad, men jeg starter dig ved $250.000. 210 00:15:04,153 --> 00:15:06,743 Det er der også normalt en rigtig fin julebonus. 211 00:15:08,366 --> 00:15:10,116 Tak. 212 00:15:25,341 --> 00:15:27,591 Hej Lu. LUCY: Hej, Rocco. 213 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 - Jeg kan ikke fatte, hvor meget jeg spiste. - Jeg er stolt af dig. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,930 Hele venstre side af menuen. 215 00:16:16,100 --> 00:16:18,190 Du ved, når jeg bliver anspændt, Jeg begynder lige at spise. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,943 - Skat, du kan ikke arbejde for den mand. - Hej, vi kan bruge kautionspengene. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,028 - Kan du huske, hvad Sun Tzu sagde? LUCY: Ja. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 "Hold dine venner tæt på og dine fjender nærmere." 219 00:16:30,031 --> 00:16:32,161 Sun Tzu havde ikke en datter. 220 00:16:32,492 --> 00:16:34,952 Hvad er det her? Åh, dessert. Tak. 221 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 Det er den eneste måde at spare på forsamlingshuset. 222 00:16:38,164 --> 00:16:40,084 Det er det. Og hvis jeg arbejder for ham... 223 00:16:40,249 --> 00:16:43,999 Jeg har enorme ressourcer til min rådighed til velgørende formål og krisecentre... 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,710 - Ja, men... LUCY: Mor, jeg lover. 225 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 Jeg vil stadig være din datter. Jeg vil stadig være advokat. 226 00:16:49,967 --> 00:16:53,217 Og det vil jeg stadig have alle de samme idealer. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,102 Lad os opdatere alle filerne. 228 00:16:58,601 --> 00:17:02,231 Især muni-koderne fordi jeg får brug for dem. 229 00:17:02,397 --> 00:17:04,727 Jeg vil tale med Mr. Wade. 230 00:17:04,899 --> 00:17:06,269 Mr. Wade, så ked af at gider. 231 00:17:06,442 --> 00:17:09,782 Jeg har været forbi miljøet Indvirkningsrapporter for Island Towers. 232 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 - Jeg vil rigtig gerne tale med dig. - Meget godt. 233 00:17:12,323 --> 00:17:15,333 Jeg ville virkelig spørge dig: Hvilken af disse foretrækker du? 234 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 - Hvordan mener du? - Det er til mit nye personlige brevpapir. 235 00:17:19,539 --> 00:17:23,789 Er dette et trick spørgsmål? De ser præcis ens ud for mig. 236 00:17:23,960 --> 00:17:29,590 Nej, slet ikke. Dette er en linned finish og dette er en vandmærket vellum finish. 237 00:17:29,757 --> 00:17:33,467 Ser man bort fra det faktum, at de har taget helt gode skove... 238 00:17:33,636 --> 00:17:37,136 og afvist dem i rækkefølge at producere dette ikke-genanvendelige papir... 239 00:17:37,306 --> 00:17:40,676 Jeg vil sige det var... 240 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 Nå, så denne her. Det smager bedre. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,906 Ved du det, jeg har spurgt 30 personer, der spørgsmål. 242 00:18:00,079 --> 00:18:01,959 Du er den eneste, der kommer op med det. 243 00:18:02,123 --> 00:18:03,173 LUCY: Hmm. 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,842 Herregud, du er god. Jeg giver dig et større kontor. 245 00:18:07,003 --> 00:18:10,093 LUCY: Nej, det er meget sødt, men jeg vil hellere gå over... 246 00:18:13,426 --> 00:18:15,426 Meget fast. 247 00:18:16,679 --> 00:18:18,139 Men er det for fast? 248 00:18:18,306 --> 00:18:22,516 Der er debat blandt kiropraktorer om det optimale spændingsniveau. 249 00:18:22,685 --> 00:18:23,805 Hvad er dine tanker? 250 00:18:23,978 --> 00:18:26,978 Hvis du virkelig vil vide, jo mere fast madrassen... 251 00:18:27,148 --> 00:18:31,358 jo mere tryk på 5. hvirvel fører til herniation og subluksation. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 GEORGE: Hmm. 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,284 Dog ret hoppende. Få et hop. 254 00:18:37,450 --> 00:18:38,830 Nej. 255 00:18:39,869 --> 00:18:41,039 [TELEFON RINGER] 256 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 - Hej. - Ja, jeg er glad for, at du er oppe. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 Jeg ville ikke vække dig. Jeg fik bare lyst til en snak. 258 00:18:50,004 --> 00:18:53,014 George, klokken er 2:15 om morgenen. 259 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Kan du ikke tale med hvad som helst Mensa-kandidat du er sammen med? 260 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Jeg ærgrer mig over implikationen... 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,263 det fordi nogen deler måske ikke din høje IQ... 262 00:19:00,431 --> 00:19:02,271 de er ikke en person af substans. 263 00:19:02,433 --> 00:19:04,433 - Wow. - Er du okay? 264 00:19:04,602 --> 00:19:06,482 Jeg slugte min Altoid. 265 00:19:07,146 --> 00:19:10,726 Hun slugte sin Altoid. Det kan ske. Et pludseligt hårsvirp, farligt. 266 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Okay, George, jeg er træt. Sæt hende i telefonen. 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,243 Du mener, tage hende i telefonen? 268 00:19:16,697 --> 00:19:19,067 Tag hende i telefonen! 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Okay. Nogen til dig. 270 00:19:24,247 --> 00:19:26,707 - Hej. - Hej. 271 00:19:26,874 --> 00:19:30,254 Manden du danser med er dybt bekymret, okay? 272 00:19:30,419 --> 00:19:32,709 Og selvom han er rig og attraktivt... 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 du er for ung til at handle dig selv som en aktie på NASDAQ... 274 00:19:35,925 --> 00:19:38,295 for en, der ikke vil husk dit navn... 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,799 eller hans om morgenen, er stadig gift... 276 00:19:40,972 --> 00:19:44,892 og har for nylig haft et meget mistænkeligt udslæt. 277 00:19:46,185 --> 00:19:47,475 Klokken er 2:16. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,975 Gå hjem, afslut gymnasiet og nå dit potentiale! 279 00:19:51,899 --> 00:19:53,399 GEORGE: Er du okay? 280 00:19:53,568 --> 00:19:55,568 Jeg tror, ​​jeg går. 281 00:19:56,904 --> 00:20:01,534 - Hvad sagde du til hende? God snak? - Ja, hun virkede meget speciel. 282 00:20:01,701 --> 00:20:06,371 Okay, jeg skal tidligt op for en skilsmissesag, så jeg er nødt til at gå. 283 00:20:06,539 --> 00:20:10,579 Ja. Nu hvor vi skal snakke om. Synes du nu, jeg skal græde? 284 00:20:10,751 --> 00:20:14,211 Jeg tænkte måske små maskingeværudbrud af hulken. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,300 [SOBS] 286 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 Lidt mere hysteri, mere en klynken end en hulken. 287 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Du er patetisk. Godnat. 288 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Okay. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,078 Jeg er sikker på, at han vil være her hvert øjeblik. Er der mere Diet Coke? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,044 [DØR ÅBNER] 291 00:20:49,957 --> 00:20:50,997 Undskyld, alle sammen. 292 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Gik jeg glip af den velsignede begivenhed? 293 00:20:56,088 --> 00:20:58,008 Tjek med mig før du taler. 294 00:20:58,174 --> 00:21:01,304 Nu hvor vi alle er her, vil jeg gerne at drøfte forligsbetingelserne. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,799 Vilkårene er fastsat. Det kaldes en prenup. 296 00:21:03,971 --> 00:21:05,011 Vi ved begge... 297 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 at en præup ikke udelukker visse kompenserende... 298 00:21:08,309 --> 00:21:12,349 På engelsk, selvom jeg kan følge dig på tysk og japansk, hvis du foretrækker det. 299 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 - Hun vil have dobbelt underholdsbidrag. - Ingen måde. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,068 [TALER PÅ TYSK OG JAPANSK] 301 00:21:16,233 --> 00:21:19,113 I betragtning af situationen, det er ikke en urimelig anmodning. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 Du henviser til den påståede utroskab, er du ikke? 303 00:21:22,365 --> 00:21:25,445 Påstået? Han havde sex med hende i vores seng. 304 00:21:25,618 --> 00:21:28,198 Jeg vidste, du var bekymret at få noget på den sofa. 305 00:21:28,371 --> 00:21:31,501 - Hvordan vover du at komme herind... - Det skulle jeg ikke have sagt. Undskyld. 306 00:21:31,666 --> 00:21:33,076 Behage. 307 00:21:34,877 --> 00:21:38,417 Så du siger det utroskab er det dobbelte af underholdsbidraget værd. 308 00:21:38,589 --> 00:21:40,919 Ved at bruge dit ræsonnement, enhver utroskab fra hendes side... 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,892 skulle holdes imod hende i et pengeregnskab. 310 00:21:44,053 --> 00:21:45,303 Hvad foreslår du? 311 00:21:45,471 --> 00:21:50,561 Den snart eks-Mrs. Wade gjorde lidt sofatid med en virksomhedsbogholder. 312 00:21:50,726 --> 00:21:53,396 Og han er villig til at vidne. 313 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 Jeg har loyale medarbejdere. Jeg tror, ​​det er sundhedsplanen. 314 00:21:57,066 --> 00:21:58,896 - Sundhedsplanen er fremragende. - Tak. 315 00:21:59,068 --> 00:22:00,108 Du er velkommen. 316 00:22:00,277 --> 00:22:03,317 - Vi vil ikke acceptere at betale nogen... - Vi betaler underholdsbidraget... 317 00:22:03,489 --> 00:22:06,239 plus $100.000 og en generøs ejendomsløsning... 318 00:22:06,409 --> 00:22:08,949 hvis du slipper mig fra yderligere forpligtelse. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 - Din fjols! - Hvad? 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,325 Se det ellers vil du ikke få godset, fru Wade. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,879 Kald mig ikke det! Du er bare endnu en af hans dumme bimbos! 322 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 Vent nu! Hun er langt fra dum... 323 00:22:20,381 --> 00:22:23,171 - Hvad tror du, du laver? LUCY: Jeg gik op i næsen. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 - Vand gik op i næsen på mig. GEORGE: Det er kun vand. 325 00:22:25,678 --> 00:22:28,008 LUCY: Ja. - Denne hankie er næsten ren. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 - LUCY: Okay. - Jeg dupper dig. 327 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Du kan blæse. LUCY: Tak. 328 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 GEORGE: Godt. 329 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Skilsmisse giver mig altid en appetit. Kebab? 330 00:22:37,565 --> 00:22:40,565 Nej, jeg har aldrig varmet mig til ideen om en kød Popsicle. 331 00:22:40,735 --> 00:22:44,275 - En, tak. Kylling, tak. - Hvorfor gav du hende pengene? 332 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 Hun ville aldrig være stoppet indtil hun fik, hvad hun ønskede. 333 00:22:47,533 --> 00:22:50,623 Du siger altid, at jeg har et ansvar overfor de mindre heldige. 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,036 Alle er mindre heldige end dig... 335 00:22:53,205 --> 00:22:56,915 så bare giv pengene til nogen hvem vil ikke bruge det på kollagen. 336 00:22:57,084 --> 00:22:59,794 Du vil kun have mig til at være generøs til dem du godkender. 337 00:22:59,962 --> 00:23:04,012 Nej. Det vil jeg kun have dig til lad mig endelig gøre mit arbejde. 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,885 Du gjorde dit arbejde. I morges var jeg gift, nu er jeg ikke. Du gjorde det fremragende. 339 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 Mange tak. 340 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Her, det er fint. Du beholder ændringen. Tak. 341 00:23:17,021 --> 00:23:18,151 LUCY: George. 342 00:23:21,317 --> 00:23:24,147 - Hej, det er min kaffe, din fjols! - Åh, sir, jeg er så ked af det. 343 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 - Idiot! - Jeg troede, du var trængende. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,858 - Hvad er der galt? - Jeg troede, du var trængende. 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 - Kan en fyr ikke få kaffe?! - Jeg gjorde ikke... 346 00:23:29,909 --> 00:23:32,909 GEORGE: Kom nu, Moder Teresa. MAN: Min eneste kop! Du ødelagde det! 347 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 Jesus, er der ingen, der går at angribe mig i dag? 348 00:23:35,664 --> 00:23:39,544 Det er jeg nok ikke. Men jeg har brug for din hjælp med noget meget vigtigt. Kom nu. 349 00:23:41,962 --> 00:23:47,182 Okay, hvad synes du om det her? 350 00:23:47,343 --> 00:23:51,053 For udsmykket eller synes du det er bælte-akulært? 351 00:23:51,222 --> 00:23:53,852 Jeg er ligeglad med bæltet. 352 00:23:54,016 --> 00:23:55,386 Du er ked af det. 353 00:23:55,559 --> 00:23:58,729 Se, fra nu af får jeg en anden at håndtere mine skilsmisser. 354 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 Det er ikke sådan, at jeg nyder dem. 355 00:24:01,273 --> 00:24:04,193 Jeg burde gå et sted, hvor ingen ved hvor mange penge jeg har. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 Hvor er Staten Island? Hvorfor tager vi ikke dertil? 357 00:24:07,404 --> 00:24:10,914 Du kunne foregive at være min spinster søster og hjælp mig med at finde min nye kone. 358 00:24:11,075 --> 00:24:14,785 - Jeg er advokat. - Du er den bedste advokat i verden. 359 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Tak for komplimentet, men Harvard giver ikke en grad i yenta. 360 00:24:18,290 --> 00:24:21,420 Jeg er ikke her for at finde en kone til dig eller for at vælge dit tøj. 361 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 Åh, undskyld. 362 00:24:22,962 --> 00:24:26,302 Mine helte er Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,585 Hvem er en anden ikke-skum advokat? 364 00:24:28,759 --> 00:24:31,259 Mine forældre! Min far arbejdede for Martin Luther King. 365 00:24:31,428 --> 00:24:32,758 Min mor er juraprofessor. 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,600 Det lærte de mig, advokater skal behandles med respekt. 367 00:24:35,766 --> 00:24:40,226 Jeg har fuld respekt for dig. R-E-S-P-E-C-T. 368 00:24:42,481 --> 00:24:45,281 Luce, vent. Vente! 369 00:24:47,153 --> 00:24:51,993 MAN: Kære elskede, vi er samlet her for at slutte sig sammen Meryl og Tom... 370 00:24:52,158 --> 00:24:54,658 som de står foran os på denne glædelige dag... 371 00:24:54,994 --> 00:24:59,294 forkynde deres kærlighed og gå ind ind i det mest hellige bånd af alle... 372 00:24:59,456 --> 00:25:00,866 det helliges bånd... 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,581 [MOBLEN RINGER] 374 00:25:03,294 --> 00:25:04,344 KVINDE: Er det din? 375 00:25:04,712 --> 00:25:06,552 [MOBLEN RINGER] 376 00:25:13,929 --> 00:25:16,349 Jeg er så ked af det. 377 00:25:20,519 --> 00:25:23,559 Fortsæt venligst. Alle kigger så smuk. Bare fortsæt. 378 00:25:23,731 --> 00:25:26,441 Farvel. I fyre, jeg er straks tilbage. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 Hold det her for mig. Jeg vender tilbage. 380 00:25:41,582 --> 00:25:43,172 Tyve dollars for din kabine. 381 00:25:43,334 --> 00:25:45,464 - Hold de 20 og lad os spise aftensmad. - Øh... 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,128 Behold din aftensmad. Jeg beholder mine 20, vi kalder det endda. 383 00:25:48,297 --> 00:25:50,127 - Okay, det lyder godt. - Okay, farvel. 384 00:25:50,299 --> 00:25:51,669 Gå. 385 00:25:55,137 --> 00:25:57,507 LUCY: George, tag op. Hvad er der galt? 386 00:25:57,681 --> 00:26:00,601 Fortæl mig ikke konstruktionen tilladelsen kom ikke igennem... 387 00:26:00,768 --> 00:26:04,598 fordi jeg havde ansøgningen ind i zoneudvalget senest kl. 388 00:26:12,446 --> 00:26:16,366 MAN: Aften, Miss Kelson. - Willie, fortalte dig, at Mets ville feje. 389 00:26:21,163 --> 00:26:24,173 - KVINDE: Miss Kelson. - Fru Hana. 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,168 - Godaften, Miss Kelson. LUCY: Linda. 391 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 [SUK] 392 00:26:40,724 --> 00:26:44,814 - George? GEORGE: Hjælp! Jeg er i mit skab. 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,109 - George. - Godt. Du er her. 394 00:26:47,273 --> 00:26:50,903 - Hvad er det? - Det er en meget attraktiv pink ting. 395 00:26:51,068 --> 00:26:52,188 George, hvad er det? 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,821 Jeg dømmer Miss New York-konkurrencen på under en time. Det er i fjernsynet. 397 00:26:56,991 --> 00:26:58,241 Hvad synes du? 398 00:26:58,409 --> 00:27:01,739 Fortæl mig ikke, at du kaldte mig ud af et bryllup for at hjælpe dig med at vælge et jakkesæt. 399 00:27:01,912 --> 00:27:05,752 - Løb du tør for et bryllup? - Du sagde, det var en nødsituation! 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,536 Har jeg ikke husket dig om hvad udgør en nødsituation? 401 00:27:08,711 --> 00:27:12,011 Ja. Stor meteor, alvorligt tab af blod og hvad er den tredje igen? 402 00:27:12,172 --> 00:27:13,212 - Døden! - Døden. 403 00:27:13,382 --> 00:27:14,672 - Og du er ikke død. - Nej. 404 00:27:14,842 --> 00:27:17,092 Du var ikke død hvornår du ringede til mig klokken 03.00... 405 00:27:17,261 --> 00:27:20,051 fordi du havde et mareridt om at blive medlem af KISS. 406 00:27:20,222 --> 00:27:23,102 Ligesom da du kom ind på min kvindes lægebesøg... 407 00:27:23,267 --> 00:27:26,387 at spørge mig hvilket billede at sætte på forsiden af People. 408 00:27:26,562 --> 00:27:30,232 Dem bryder jeg mig ikke særlig meget om. Hvis det er nogen trøst, jeg vil være død til sidst. 409 00:27:30,691 --> 00:27:34,941 I aften er vigtig. Jeg repræsenterer Wade organisation. Det inkluderer dig. 410 00:27:35,112 --> 00:27:36,322 Ikke længere, George. 411 00:27:37,906 --> 00:27:40,776 - Jeg er ked af det? - Du har tårnene, jeg har Coney Island. 412 00:27:40,951 --> 00:27:44,331 Hvorfor siger vi ikke bare op, okay? Jeg orker det ikke mere. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,406 - Hvad, er du seriøs? - Ja. 414 00:27:48,751 --> 00:27:52,171 Overvej venligst dette mine to ugers varsel. 415 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 - Jeg synes, du er utaknemmelig. - Utaknemmelig? 416 00:27:58,093 --> 00:28:00,763 - Ja, utaknemmelig. - Utaknemmelig?! 417 00:28:00,929 --> 00:28:04,179 Ja. Jeg ansætter dig med ingen virksomhedserfaring. 418 00:28:04,350 --> 00:28:07,890 Jeg giver dig en lejlighed, et kontor, den fedtfri muffinkurv hver morgen. 419 00:28:08,062 --> 00:28:10,812 - George! - Hvorfor beholder du din telefon tændt? 420 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 Fordi du kan lide nødsituationer. Du higer efter spændingen. 421 00:28:15,027 --> 00:28:17,197 Okay, George. Du har fuldstændig ret. 422 00:28:17,363 --> 00:28:20,163 Det har intet med dig at gøre. Det her er helt min ting... 423 00:28:20,324 --> 00:28:23,374 fordi jeg har klaret mig at gøre mig selv til det her... 424 00:28:23,535 --> 00:28:26,695 - Der er ikke engang et navn til det. - Det er heller ikke sådan, at jeg nyder det. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Før du kom ind i mit liv Jeg var i stand til at træffe beslutninger. 426 00:28:29,958 --> 00:28:33,288 Nu kan jeg ikke. Jeg er afhængig. Jeg skal vide, hvad du synes. 427 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 - Hvad synes du? - George. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 Jeg synes, du er den mest egoistiske menneske på planeten. 429 00:28:38,300 --> 00:28:41,340 Det er bare dumt. Har du mødt alle på planeten? 430 00:28:41,512 --> 00:28:43,762 Farvel, George. 431 00:28:44,932 --> 00:28:47,182 Jeg har ikke en skjorte. 432 00:28:49,061 --> 00:28:52,481 LUCY: Ansel, jeg sagde endelig op. Han ringede mig ud af Meryls bryllup. 433 00:28:52,648 --> 00:28:54,728 - Jeg får aldrig det øjeblik tilbage. ANSEL: Okay. 434 00:28:54,900 --> 00:28:57,530 LUCY: Jeg vil interviewe med firmaer der gør pro bono arbejde... 435 00:28:57,694 --> 00:28:59,074 ANSEL: Hold da op. LUCY: Hvad? 436 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ANSEL: Vi sender ud. Jeg skal gå. Du passer på dig selv. 437 00:29:02,324 --> 00:29:03,914 - Okay. ANSEL: Jeg må gå, skat. 438 00:29:04,076 --> 00:29:06,866 Okay, du skal bare ikke blive forelsket i nogen søde havbiologer. 439 00:29:07,037 --> 00:29:09,327 - Okay, jeg lover. Farvel. - Okay. 440 00:29:09,498 --> 00:29:11,788 - Elsker dig. - Farvel. 441 00:29:16,797 --> 00:29:18,627 [TELEFONER RINGER] 442 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 MAN: Lowell, Hanes og Richards. 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,507 LUCY: Jeg ser frem til en ny udfordring... 444 00:29:23,679 --> 00:29:27,219 og din virksomhed har den optimale blanding af offentlige og private interesser. 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 Lucy, din r�sum� er fantastisk. Det ved du. 446 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Men vi gør mange forretninger med Wade. 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,107 Mere grund for mig at lave en glidende overgang. 448 00:29:34,273 --> 00:29:35,313 - Lucy. - Ja. 449 00:29:35,482 --> 00:29:37,862 George Wade ringede til mig i morges og fortalte mig... 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,316 at du er uundværlig til sin organisation. 451 00:29:43,282 --> 00:29:44,872 Ah. 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,084 I øjeblikket ansætter vi ikke. 453 00:29:47,703 --> 00:29:49,253 Hvorfor sagde du så ja til at se mig? 454 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Helt ærligt, vi er partnere med Zodiac Construction... 455 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 De gør millioner af dollars forretning med Wade Realty... 456 00:29:54,877 --> 00:29:57,707 - Og hr. Wade... - Vil ikke have dig til at ansætte mig. 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,798 Advokaten, der planlagde at stoppe genovervejet. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,006 - Hvornår ringede hr. Wade? - Han ringede aldrig. 459 00:30:03,177 --> 00:30:05,337 - Hvornår?! - Måske for en time siden. 460 00:30:06,263 --> 00:30:08,763 Sørg for at massere hans spaltede hov! 461 00:30:08,932 --> 00:30:10,812 GEORGE: Jeg føler en smerte i min røv. 462 00:30:10,976 --> 00:30:14,056 Jeg er arbejdsløs! Du ringede til alle undtagen Slurpee Heaven! 463 00:30:14,229 --> 00:30:17,359 Det er ikke sandt. Jeg ringede til Slurpee Himlen. De ville ikke have dig. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,784 Du havde en holdning. Du var ikke Slurpee-materiale. 465 00:30:19,943 --> 00:30:23,653 - Du burde virkelig lade os arbejde på dig. - Jeg kan ikke lide at blive rørt! 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Jeg er ked af det, I er gode. Det er ikke dig. 467 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Okay, hør. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,408 Du har en kontrakt, og den siger dig vil virke indtil Island Towers er færdiggjort. 469 00:30:32,581 --> 00:30:36,581 Som er færdiggørelse af byggeriet, eller jeg kan stoppe dig med at arbejde andre steder. 470 00:30:36,752 --> 00:30:40,252 Og der er ingen smuthuller pga du har udarbejdet det, og du er den bedste. 471 00:30:40,464 --> 00:30:45,764 Jeg tror, du har formuleret det sådan fordi du ikke rigtig vil gå. 472 00:30:45,928 --> 00:30:48,258 Dræber det dig, hvor godt jeg kender dig? 473 00:30:50,182 --> 00:30:53,312 Skat, denne kontrakt er fremragende arbejde. Jeg er meget stolt af dig. 474 00:30:53,477 --> 00:30:55,307 LUCY: Far, jeg prøver at komme ud af det. 475 00:30:55,479 --> 00:30:58,859 Jeg ved ikke, hvorfor du gik på arbejde for den skændende røverbaron. 476 00:30:59,024 --> 00:31:00,784 Du har normalt upåklagelige instinkter. 477 00:31:00,943 --> 00:31:04,323 Se på din kæreste, Ansel. Han er en dedikeret miljøkriger. 478 00:31:04,488 --> 00:31:07,618 Dette er jernbeklædt. Houdini kunne ikke komme ud af denne kontrakt. 479 00:31:07,783 --> 00:31:10,163 Du skulle være blevet på retshjælpsjobbet. 480 00:31:10,327 --> 00:31:13,577 Hvis jeg arbejder pro bono med en virksomhed med disse ressourcer... 481 00:31:13,747 --> 00:31:16,957 Jeg kan nå så meget... Kom forbi og få jordbæris. 482 00:31:17,125 --> 00:31:21,455 Hav Tofutti! Du hørte hvad lægen sagde. Dit kolesteroltal er over 300! 483 00:31:21,630 --> 00:31:23,170 Du er dybest set en solid. 484 00:31:23,340 --> 00:31:26,550 To af de største juridiske hjerner her i landet skændes om dessert. 485 00:31:26,718 --> 00:31:29,638 Lucy, det var dit valg at arbejde for den mand. 486 00:31:29,805 --> 00:31:33,465 Du kunne have gjort hvad som helst. Dig kunne have været fuldmægtig for Højesteret. 487 00:31:33,642 --> 00:31:35,022 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,015 Mangler at gå ind og bevidst forsøger at blive fyret. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,978 RUTH: Hold dig væk fra den fryser! 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 Godmorgen, drenge. 491 00:31:58,625 --> 00:32:03,375 Ups. Undskyld, jeg er så sent. 492 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Det er fint. Vi er kun lige kommet hertil. 493 00:32:05,591 --> 00:32:07,681 - For femogfyrre minutter siden. LUCY: Hmm. 494 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Howie, er det dine børn? 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Du ved, jeg har faktisk aldrig mødt dem. 496 00:32:12,848 --> 00:32:15,468 De er flotte drenge. 497 00:32:15,642 --> 00:32:19,482 Det er en pige. Det er Sue og Paul. 498 00:32:19,646 --> 00:32:23,516 LUCY: Ja, det er det. 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,702 Ved du hvad? Hun bliver en hjerteknuser. 500 00:32:28,030 --> 00:32:30,320 Det er Paul. LUCY: Hmm. 501 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 - Ja. Tak. - Undskyld. 502 00:32:35,704 --> 00:32:38,464 Så vi har Coney Island-projektet. 503 00:32:38,624 --> 00:32:41,584 Jeg vil gerne vække noget omtale hvis vi kunne. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,050 Ja, meget flot. 505 00:32:50,260 --> 00:32:52,050 jeg er... 506 00:32:54,222 --> 00:32:59,642 Jeg arbejder på påtegninger fra lokale handlende. 507 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Hmm. 508 00:33:03,440 --> 00:33:05,150 Nogle tanker, George? 509 00:33:05,942 --> 00:33:10,742 Ja, vi arbejdede på nogle ideer der. 510 00:33:11,573 --> 00:33:13,033 Hej. 511 00:33:13,867 --> 00:33:17,447 Jeg syntes, det var et fantastisk møde. Sådanne møder burde vi have flere. 512 00:33:17,621 --> 00:33:19,121 - Patetisk. - Hvad er patetisk? 513 00:33:19,289 --> 00:33:22,249 - Dig. Jeg ved, hvad du laver. - Jeg laver ikke noget. 514 00:33:22,417 --> 00:33:25,917 Man tænker, hvis man kommer sent ind og spytter på chefen, der vil få dig fyret? 515 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Ikke i dette firma. 516 00:33:27,964 --> 00:33:30,304 Chris. CHRIS: George. 517 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 George, jeg har et sår. 518 00:33:35,430 --> 00:33:38,430 Jeg sover dårligt, mest pga du bliver ved med at ringe til mig om natten. 519 00:33:38,600 --> 00:33:40,940 Hvis du ikke ringer til mig, Jeg drømmer du vil ringe til mig. 520 00:33:41,103 --> 00:33:43,943 Jeg tænker på dig i brusebadet, ikke på den gode måde... 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,436 men i en jeg-er-så-distraheret-jeg-kan-ikke- husk-hvis-jeg-vaskede-mit-hår måde. 522 00:33:47,609 --> 00:33:49,439 Så jeg vasker mit hår to gange. 523 00:33:49,611 --> 00:33:52,741 Så jeg har et hul i maven, Jeg er ved at løbe tør for shampoo... 524 00:33:52,906 --> 00:33:56,776 og i dag er første gang i mit liv Jeg gav ikke 1000 procent på jobbet... 525 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 og jeg hader den følelse! 526 00:34:05,127 --> 00:34:09,417 - Jeg ringer ikke efter lukketid. - Det vil du, George! Det ved du, du vil. 527 00:34:10,132 --> 00:34:11,512 Ja, det vil jeg. 528 00:34:12,843 --> 00:34:18,643 Jeg tror bare ikke, vi kan se hinanden professionelt længere. 529 00:34:27,649 --> 00:34:30,109 Okay. Bliv indtil du finder en erstatning. 530 00:34:30,277 --> 00:34:33,527 Træn ham op i et par uger, så kan du gå til Slurpee Heaven. 531 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 Tak! Jeg lover, at jeg vil finde du en fantastisk. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,329 Nogen bedre end mig fordi jeg ikke engang er god. 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,705 - Nej. - En glorificeret ambulancejager. 534 00:34:45,709 --> 00:34:47,539 Tak. 535 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 [LUCY SUKK] 536 00:34:56,803 --> 00:34:58,973 [KLINDER] 537 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 LUCY: Jeg fik det. Det er bare min ørering. 538 00:35:02,559 --> 00:35:04,559 Ah! Ah! Åh! 539 00:35:04,728 --> 00:35:07,148 - Mit hår! GEORGE: Det er mit alt for dyre bælte. 540 00:35:07,314 --> 00:35:10,324 LUCY: Bare få det væk! 541 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Howard. 542 00:35:13,528 --> 00:35:16,358 Slut dig til os. Vi brainstormede bare. 543 00:35:17,073 --> 00:35:18,913 Lucy? LUCY: Ja. 544 00:35:19,075 --> 00:35:24,035 Jeg tænkte, at det kunne være en god idé at lave en fotooptagelse på byggepladsen... 545 00:35:24,206 --> 00:35:27,036 hvor George ville være i... 546 00:35:27,584 --> 00:35:30,844 George i forgrunden, peger op mod himlen... 547 00:35:31,004 --> 00:35:32,594 - sådan her. - Ja. 548 00:35:32,756 --> 00:35:37,756 Så tænkte jeg, at jeg kunne tage mit bælt af, som for at sige, lad os komme i gang! 549 00:35:37,928 --> 00:35:40,888 LUCY: Ja. Højre-o. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,733 GEORGE: På vegne af Wade Corporation, Jeg takker fællesskabsbestyrelsen... 551 00:35:44,893 --> 00:35:47,903 for at give os muligheden at arbejde sammen med dig om dette projekt. 552 00:35:48,063 --> 00:35:51,273 Og vi glæder os til at se jer alle på banebrydende. 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,403 Jeg klarede mig godt med de otte mennesker. 554 00:35:53,568 --> 00:35:56,108 - Jeg syntes, du var fantastisk. MAN: Denne vej, Mr. Wade. 555 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 - Bare Mr. Wade. - Åh. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 FOTOGRAF: Mere. - Fantastisk. Kan vi gå nu? 557 00:36:00,784 --> 00:36:03,584 Absolut. Jeg vil bare sige hej til mine folk. 558 00:36:03,745 --> 00:36:04,785 Dine folk? 559 00:36:05,121 --> 00:36:06,961 Undskyld mig. 560 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Hej. 561 00:36:08,959 --> 00:36:10,039 LARRY: Skat. LUCY: Hej. 562 00:36:10,210 --> 00:36:12,000 - Ny frakke? Jeg kan lide det. LUCY: Tak. 563 00:36:12,170 --> 00:36:16,840 Hvilken vidunderlig overraskelse! Vi mødes endelig efter al den tid. 564 00:36:17,008 --> 00:36:18,298 George Wade. 565 00:36:18,468 --> 00:36:20,638 Mrs. Kelson, formoder jeg. 566 00:36:20,804 --> 00:36:21,894 Hvilken fornøjelse. 567 00:36:25,600 --> 00:36:32,310 Ja. Nå, det kan jeg bestemt se hvor Lucy får sit blik fra. 568 00:36:32,482 --> 00:36:34,442 Jeg er Larry. Det er en fornøjelse at møde dig. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,649 Tak, Larry. Samme her. 570 00:36:36,820 --> 00:36:39,660 Tak fordi du lod Lucy holde op. Det gjorde bestemt vores uge. 571 00:36:39,823 --> 00:36:42,493 - Stor fornøjelse. - Vi burde komme tilbage til kontoret. 572 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 - Kom nu! Få noget kage. - Det kan vi ikke. 573 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Vi er to gader fra lejligheden. 574 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 - Bor du her omkring? - Selvfølgelig. 575 00:36:48,623 --> 00:36:51,133 - Hvilket charmerende tilfælde. - Det bliver ikke charmerende... 576 00:36:51,293 --> 00:36:55,963 når du spærrer solen ude med dette condo-hotel monstrøsitet! 577 00:36:57,173 --> 00:36:59,803 Vi vil have en solterrasse. 578 00:37:01,511 --> 00:37:03,721 Det er noget, ikke? 579 00:37:03,972 --> 00:37:07,682 GEORGE: Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget Jeg sætter pris på din støtte til dette. 580 00:37:07,851 --> 00:37:10,691 LARRY: Du beholder i det mindste forsamlingshuset. 581 00:37:10,854 --> 00:37:13,864 Medmindre du er villig til at genoverveje hele projektet. 582 00:37:14,024 --> 00:37:16,984 GEORGE: Det vil ikke ske. Det er over 50 millioner i overskud. 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,652 RUTH: Det er umoralsk, at ethvert menneske burde erhverve så meget rigdom. 584 00:37:20,822 --> 00:37:22,492 Jeg ved ikke, hvordan du sover om natten. 585 00:37:22,657 --> 00:37:25,157 GEORGE: Jeg har en maskine der simulerer havet. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,657 RUTH: Åh, Gud. 587 00:37:26,828 --> 00:37:28,448 LUCY: Du hjælper ikke dig selv. 588 00:37:28,622 --> 00:37:30,752 LARRY: Virker de virkelig? GEORGE: Ja. 589 00:37:31,833 --> 00:37:36,673 LUCY: Jeg plejede at komme herop da jeg var barn. Mit specielle sted. 590 00:37:36,838 --> 00:37:38,668 Ja, alle børn har brug for en. 591 00:37:39,007 --> 00:37:42,337 Jeg havde en lille etværelses på Park og 91 st. 592 00:37:42,677 --> 00:37:45,177 Nå, det er så meget Oliver Twist. 593 00:37:45,347 --> 00:37:48,887 Tiderne var hårde. Men ved du hvad? Vi var glade. 594 00:37:50,435 --> 00:37:53,845 - Havde ikke så god udsigt som dette. LUCY: Det er fantastisk, ikke? 595 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Jeg plejede at tage noget is og mit Carole King-bånd... 596 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 og se på kvarteret. 597 00:37:58,985 --> 00:38:02,565 Det er utroligt, hvad du kunne se. Om natten gik bygningen nedenunder. 598 00:38:02,739 --> 00:38:05,869 Fædrene stod på det ene hjørne. Mødrene stod på den anden. 599 00:38:06,034 --> 00:38:09,374 Børn ville bare ride deres cykler rundt. 600 00:38:09,537 --> 00:38:12,037 Som du kan se, har ikke meget ændret sig. 601 00:38:12,332 --> 00:38:15,542 Mr. Og Mrs. Goldfarb ville sidde midt på gaden... 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,380 sparer en parkeringsplads til deres børn der skulle komme næste weekend. 603 00:38:21,716 --> 00:38:24,046 Og du heroppe på egen hånd. 604 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Det er svært at finde et roligt sted i Brooklyn at tænke. 605 00:38:28,723 --> 00:38:33,023 Eller for at afspille et hvilket som helst argument Jeg har lige haft med min mor. 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,602 Ja. 607 00:38:35,772 --> 00:38:37,772 Ja, hun er skræmmende. 608 00:38:37,941 --> 00:38:41,071 Jeg troede, hun ville dræbe mig og fodre mig til de fattige. 609 00:38:41,236 --> 00:38:43,566 Ja, hun er et stykke arbejde. 610 00:38:44,572 --> 00:38:48,912 Men på godt og ondt er hun stemmen i mit hoved presser mig til at gøre det bedre. 611 00:38:49,077 --> 00:38:53,077 Udfordre den accepterede visdom. Aldrig nøjes med et B i stedet for et A på en test. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,418 Har du engang fået B? 613 00:38:54,624 --> 00:38:57,504 - Hypotetisk set. - rigtigt. 614 00:38:58,253 --> 00:39:04,093 Selvfølgelig, uanset hvor meget jeg prøver, Jeg vil aldrig leve op til hendes forventninger. 615 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 Nå, der er værre ting i livet. Som om ingen har nogen forventninger. 616 00:39:19,107 --> 00:39:22,107 Der er noget galt med denne svampekage. 617 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Tofu. 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,674 Du koncentrerer dig ikke. Det støder mig. 619 00:39:41,838 --> 00:39:43,958 Ja, jeg er ked af det, Ton. 620 00:39:44,132 --> 00:39:45,422 Jeg mistede Lucy. 621 00:39:47,677 --> 00:39:51,347 Jeg synes bare, det er en skam, for det har jeg komme til at stole på hende til alt. 622 00:39:51,514 --> 00:39:55,684 Og jeg stoler fuldstændig på hende, og hun er sjov. 623 00:39:55,852 --> 00:39:58,152 Ikke bevidst, selvfølgelig. 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,813 Hej, du ved, det er det nok dog til det bedste. 625 00:40:00,982 --> 00:40:03,282 Åh, ja? Hvorfor er det det? 626 00:40:03,985 --> 00:40:07,275 To ting, jeg ved, er skak og kvinder. 627 00:40:08,531 --> 00:40:13,371 Skak, det har regler, brikker, råger, riddere, biskopper. 628 00:40:13,536 --> 00:40:17,366 De bevæger sig i forudsigelige mønstre. Nogen vinder, nogen taber. 629 00:40:17,540 --> 00:40:21,000 Men kvinder, det har de ikke ingen regler, mand. 630 00:40:21,169 --> 00:40:23,339 De bevæger sig også på uforudsigelige måder. 631 00:40:23,505 --> 00:40:26,005 Ingen vinder eller taber nogensinde når det kommer til kvinder. 632 00:40:26,174 --> 00:40:29,514 Du taler om dine følelser indtil din ånde suges ud af din krop. 633 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Alle mænd er bønder, når det kommer til kvinder. 634 00:40:33,389 --> 00:40:36,679 Især en smart en som Lucy. Hun er svær at kontrollere. 635 00:40:36,851 --> 00:40:40,311 Og du ved, manden har fået at være i kontrol. 636 00:40:40,980 --> 00:40:43,230 Ligesom med mig. 637 00:40:43,399 --> 00:40:48,449 Jeg kommer hjem. Når jeg går ind, Jeg ved, at min mor har middag på bordet. 638 00:40:49,906 --> 00:40:53,196 Okay, så du bor stadig hjemme? 639 00:40:53,868 --> 00:40:55,868 Ja. Ja. 640 00:40:56,246 --> 00:40:57,906 Selvfølgelig. 641 00:41:02,544 --> 00:41:05,634 LUCY: Her er en interessant, Polly St. Clair. 642 00:41:05,797 --> 00:41:10,257 Nå, det er en fantastisk r�sum�, Polly. 643 00:41:10,426 --> 00:41:12,176 Tillykke med babyen. 644 00:41:12,554 --> 00:41:13,604 Hvilken baby? 645 00:41:15,098 --> 00:41:17,928 Måske skulle du tjekke med mig før du taler. 646 00:41:18,101 --> 00:41:20,101 Hvilken baby? 647 00:41:22,897 --> 00:41:25,187 Jeg vil gerne tale om din retssagsoplevelse. 648 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 Hvilken baby? 649 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Ja, hvilken baby? 650 00:41:33,408 --> 00:41:36,238 GEORGE: Du burde lave interviewene på egen hånd fra nu af. 651 00:41:36,411 --> 00:41:38,621 LUCY: Uanset hvad du siger, skat. 652 00:41:43,585 --> 00:41:46,125 Harry Raskin, Richard Beck. 653 00:41:46,296 --> 00:41:50,086 Der er nogle interessante udsigter til min afløser. Lad os se. 654 00:41:50,258 --> 00:41:51,798 Richard Kelly fra Yale. 655 00:41:51,968 --> 00:41:53,258 Nej, det skal være en kvinde. 656 00:41:53,428 --> 00:41:54,598 Hvilken overraskelse. 657 00:41:54,762 --> 00:41:58,392 Jeg formoder, at en vis bryststørrelse ville hjælpe. Måske nogle badetøjsbilleder? 658 00:41:58,975 --> 00:42:01,975 - Det vil irritere Howard, hvis det er en kvinde. - Åh. 659 00:42:02,145 --> 00:42:03,475 - Tak. - Fortæl dig hvad. 660 00:42:03,646 --> 00:42:05,766 Det eneste, jeg ønsker, er nogen lige så intelligent som dig... 661 00:42:05,940 --> 00:42:07,980 men lidt mindre anspændt og argumenterende. 662 00:42:08,151 --> 00:42:11,281 En slags Katharine Hepburn-figur. 663 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Du fortjener ikke Katharine Hepburn. 664 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 - Audrey Hepburn. - Også for godt. 665 00:42:14,949 --> 00:42:16,829 Bare hold dig væk fra Hepburns. 666 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Du glemte en sukkerroer. 667 00:42:18,620 --> 00:42:20,290 - Roer. - Åh. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,615 Tak. 669 00:42:35,345 --> 00:42:37,635 GEORGE: Jeg har den velgørenhed tennis ting i aften. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,425 Og jeg har brug for at vide, gør denne skjorte ser jeg lidt ud som Bjørn Borg? 671 00:42:42,602 --> 00:42:46,812 Ansel og jeg kom ind i en kæmpe kamp, og jeg tror, vi er lige gået fra hinanden. 672 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Virkelig? 673 00:42:48,191 --> 00:42:50,981 Han vil have mig til at gå på en Greenpeace-båd. 674 00:42:51,152 --> 00:42:52,992 Han tror, ​​jeg ikke kan omfavne livet. 675 00:42:53,154 --> 00:42:55,534 Er det tilfældet? For jeg kan bare ikke se det. 676 00:42:55,698 --> 00:42:57,238 Jeg kan bare ikke se det. 677 00:42:57,533 --> 00:43:01,333 Og forresten, hvordan kan jeg omfavne ham når han aldrig er her? 678 00:43:01,496 --> 00:43:06,956 Måske er det mig. Måske den rosafarvede briller er endelig kommet af. 679 00:43:09,671 --> 00:43:11,051 Okay. 680 00:43:11,214 --> 00:43:14,174 Vi kan åbenbart ikke lade dig være i fred med hæftemaskinen. 681 00:43:14,342 --> 00:43:16,972 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg aflyser tennis. 682 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 De får mig altid til at lege med Ed Koch. Hvad kan vi gøre for at muntre dig op? 683 00:43:20,515 --> 00:43:21,925 Intet. Der er ingen løsning. 684 00:43:22,100 --> 00:43:23,480 God. God attitude. 685 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 Jeg kan ikke lade være, hvis jeg ikke kan lide både. 686 00:43:27,355 --> 00:43:28,805 Sikkert ikke alle både. 687 00:43:28,982 --> 00:43:31,862 Ja, alle både. 688 00:43:33,861 --> 00:43:37,361 LUCY: Jeg forstår det ikke. Hvad er der galt med mig? 689 00:43:37,532 --> 00:43:39,872 GEORGE: I øjeblikket, store mængder alkohol. 690 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 LUCY: Jeg ved det ikke. Jeg synes bare at drive mænd væk. 691 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Der er Ansel. 692 00:43:45,039 --> 00:43:47,919 Der er Billy fra Legal Aid, der løb af med en stripper. 693 00:43:48,084 --> 00:43:50,714 GEORGE: Gary fra Peace Corps som giftede sig med sin træner. 694 00:43:50,878 --> 00:43:52,918 LUCY: Gary, ja. 695 00:43:53,089 --> 00:43:56,759 Hvad er der galt med mig? Jeg vil gerne vide det. Du er en slags mand. 696 00:43:59,762 --> 00:44:02,262 - Okay? - Jeg har det godt. 697 00:44:04,559 --> 00:44:07,599 Så fortæl mig det. Hvad er der i vejen med mig? 698 00:44:07,770 --> 00:44:10,690 Nå, du kan godt være lidt skræmmende. 699 00:44:11,232 --> 00:44:14,442 Man kunne godt løsne sig lidt, komme i kontakt med din feminine side. 700 00:44:14,610 --> 00:44:18,450 - Okay, det er et godt forslag. - Måske blødgør dit udseende. 701 00:44:18,614 --> 00:44:24,124 Ikke at jeg ikke elsker det udseende, men du kunne blive dukket op af og til. 702 00:44:24,287 --> 00:44:27,247 Jeg vil ikke bruge timer puffer mit hår og påfører... 703 00:44:27,415 --> 00:44:29,115 dyretestet makeup til mit ansigt... 704 00:44:29,292 --> 00:44:34,762 bare så jeg kan gøre mig selv til noget mandlig fantasi, nedværdigende Kewpie-dukke. 705 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 Medmindre jeg, du ved, virkelig kan lide fyren eller noget. 706 00:44:38,259 --> 00:44:40,589 - Ser du, det er måske det, der er problemet. - Mmm. 707 00:44:40,762 --> 00:44:42,472 Du kan ikke lide disse fyre. 708 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Du kører dem væk pga du indser, at de er forkerte for dig. 709 00:44:46,225 --> 00:44:47,385 De er ikke forkerte for mig. 710 00:44:47,643 --> 00:44:52,613 Vi har alle de samme politiske mål og idealer, alle sammen. 711 00:44:52,774 --> 00:44:56,654 Hvilket jeg gætter på ikke er særlig romantisk, men hvad kan jeg sige? 712 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Jeg har det fint. Hvad kan jeg sige? Jeg er bare ikke en romantisk person. 713 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 Har aldrig følt sådan om nogen. Nej. Nej. 714 00:45:03,493 --> 00:45:07,453 Nej, i gymnasiet tog Rick Beck mig parkering. Du ved, parkering? 715 00:45:07,622 --> 00:45:10,462 Og hele tiden snakkede jeg om Nelson Mandela. 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,495 Ved ikke hvorfor jeg gjorde det. 717 00:45:12,668 --> 00:45:16,548 Det er svært at sige. Det ville jeg bestemt have fandt det ekstremt erotisk. Kom tilbage. 718 00:45:16,714 --> 00:45:18,634 LUCY: Jeg har det fint. 719 00:45:23,346 --> 00:45:25,386 Jeg ved det ikke. Måske er jeg det bare ikke godt i sengen. 720 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Måske er du ikke. 721 00:45:27,350 --> 00:45:28,430 [LUCY KLIKER] 722 00:45:29,852 --> 00:45:31,852 jeg er. 723 00:45:32,146 --> 00:45:35,816 - Ja? - Ja. Jeg er rigtig god i sengen. 724 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 - Du er måske elendig. - Nej, tro mig, ven. 725 00:45:38,861 --> 00:45:42,321 Du burde være så heldig pga det juridiske ydre... 726 00:45:42,490 --> 00:45:47,330 lad det ikke narre dig fordi indeni er jeg ligesom et komplet dyr. 727 00:45:47,495 --> 00:45:50,825 Det er ligesom bobcat. Du ved, det er skræmmende. 728 00:45:50,998 --> 00:45:56,668 - Det kan jeg godt se, det kan være. - Nej. Hør, jeg kan bøje mig som en kringle. 729 00:45:58,047 --> 00:45:59,507 Jeg mener det alvorligt. 730 00:45:59,674 --> 00:46:03,344 Og jeg taler ikke om den lige slags. Jeg taler ligesom den snoede slags. 731 00:46:03,511 --> 00:46:07,891 - Jeg tror... jeg tror... - Twist, salt type kringle. 732 00:46:08,057 --> 00:46:10,557 For det er det, mænd vil have, ikke? 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,556 - Det er deres drøm. - Den twisty-bobcat slags kringle... 734 00:46:13,729 --> 00:46:18,529 det er hvad du vil, og jeg vil vædde på Jeg kunne give dig en snoet kringle. 735 00:46:18,693 --> 00:46:20,533 Vil du have det? 736 00:46:29,871 --> 00:46:32,411 Du er en rigtig god lytter. 737 00:46:32,832 --> 00:46:35,172 GEORGE: Åh. 738 00:46:35,543 --> 00:46:39,713 Luce? 739 00:46:40,381 --> 00:46:44,221 Er du? Hej? 740 00:46:44,719 --> 00:46:46,389 Cormac! 741 00:46:46,554 --> 00:46:49,854 Hjælp! 742 00:47:00,276 --> 00:47:03,736 GEORGE: Jeg får hende lige ovenpå. 743 00:47:03,905 --> 00:47:05,565 TONY: Tror du, du kan klare det? 744 00:47:05,740 --> 00:47:09,120 Nej. Nej, lad os placere hende et andet sted. 745 00:47:13,581 --> 00:47:15,961 God. God. 746 00:47:16,167 --> 00:47:17,577 TONY: Hov. Hov. 747 00:47:17,752 --> 00:47:19,422 GEORGE: Der. 748 00:47:19,670 --> 00:47:21,420 Okay. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 God. 750 00:47:24,967 --> 00:47:27,007 Hun ser så fredelig ud når hun sover. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,643 Som en dukke. 752 00:47:29,805 --> 00:47:31,255 [SNORKER] 753 00:47:32,767 --> 00:47:35,227 En dukke med et sinusproblem. 754 00:47:35,394 --> 00:47:39,484 Vi burde lægge en pude under hendes hoved. Det tror jeg hjælper. 755 00:47:46,614 --> 00:47:47,954 God. 756 00:47:48,115 --> 00:47:49,405 [LUCY SNOKER] 757 00:47:49,575 --> 00:47:50,695 Meget værre. Interessant. 758 00:47:55,122 --> 00:47:58,172 Synes du, vi skal ændre os hendes tøj? 759 00:47:58,834 --> 00:48:02,174 Højre. Ved ikke hvor der kom fra. 760 00:48:04,799 --> 00:48:06,299 GEORGE: Morgen! 761 00:48:06,467 --> 00:48:08,757 Okay, ikke så højt. 762 00:48:08,928 --> 00:48:11,808 KVINDE: Hej. Hvordan har du det, søde? 763 00:48:11,973 --> 00:48:13,853 Vi gjorde ikke... 764 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Sidst... Vi gjorde ikke... 765 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Det var en magisk nat. 766 00:48:20,815 --> 00:48:23,975 Du lavede lyde, jeg aldrig har hørt en kvinde gør før. 767 00:48:25,820 --> 00:48:27,860 Vi gjorde ikke... 768 00:48:28,197 --> 00:48:31,117 Ikke fysisk, men åndeligt, du var den bedste jeg nogensinde har haft. 769 00:48:31,284 --> 00:48:33,124 Åh. 770 00:48:33,286 --> 00:48:40,036 Hvad end jeg gjorde eller ikke gjorde eller sagde eller sagde ikke... 771 00:48:40,209 --> 00:48:43,499 det hele var en lille fejl. 772 00:48:44,213 --> 00:48:46,343 Nå, der skete ikke noget. 773 00:48:49,719 --> 00:48:51,849 Det er en lettelse. 774 00:48:55,349 --> 00:48:58,179 Jeg har meget travlt. Jeg har arbejde at lave. Du bliver der og slapper af. 775 00:48:58,352 --> 00:49:01,192 Okay, vi ses senere. 776 00:49:06,027 --> 00:49:07,607 NORMAN: Lucy! 777 00:49:08,279 --> 00:49:09,359 Jesus, forsigtig. 778 00:49:11,032 --> 00:49:13,452 Der er en June Carver til at se dig. 779 00:49:13,701 --> 00:49:16,701 - June Carver, June Carver. NORMAN: Hun tog til Harvard. 780 00:49:16,871 --> 00:49:19,461 Ja, det gjorde jeg også. Se nu på mig. 781 00:49:20,541 --> 00:49:22,541 Norman. Norman. Norman. 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 - Norman! - Undskyld. 783 00:49:25,546 --> 00:49:28,086 Hun havde ikke en stærk baggrund i formueretten. 784 00:49:28,549 --> 00:49:31,719 Hun er nede fra Boston. Hun vil kun have fem minutter. 785 00:49:35,056 --> 00:49:38,676 Lucy. 786 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Dette er June Carver. 787 00:49:41,771 --> 00:49:44,611 - Hej. Det er en fornøjelse at møde dig. - Også dig. 788 00:49:44,774 --> 00:49:47,654 Jeg har ikke en aftale, så smid mig gerne ud. 789 00:49:47,818 --> 00:49:50,488 Nå, jeg har sikkerhed på standby. 790 00:49:50,655 --> 00:49:53,065 - Sæt dig, tak. - Tak. 791 00:49:53,407 --> 00:49:56,487 Havde du Kriminel med professor Rappaport? 792 00:49:56,661 --> 00:49:59,371 - Åh, min Gud. Jeg ryster stadig. - Ja. 793 00:49:59,538 --> 00:50:03,628 Men jeg er nødt til at fortælle dig, Miss Kelson, du er en legende der. 794 00:50:03,793 --> 00:50:05,793 - Mig? - Redaktør af Lovrevyen. 795 00:50:05,961 --> 00:50:09,381 Artiklerne du skrev om Richmond-sagen. Du er en inspiration. 796 00:50:09,757 --> 00:50:11,087 Nå, ja, jeg... 797 00:50:11,258 --> 00:50:14,428 Jeg har ikke en stærk baggrund i ejendom, men det gjorde du heller ikke... 798 00:50:14,595 --> 00:50:16,715 og se hvad du har opnået. 799 00:50:16,889 --> 00:50:20,429 Nå, du ved, egentlig ikke så meget. jeg bare... 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,601 Og der er det her. 801 00:50:22,770 --> 00:50:24,270 Jeg har aldrig mødt Mr. Wade... 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,268 men i magasinet Public Policy han blev interviewet... 803 00:50:27,441 --> 00:50:31,781 om udfordringerne af byudvikling, og han sagde, at... 804 00:50:31,946 --> 00:50:34,446 Er det latterligt, at jeg citerer dette? 805 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 Nej, ikke endnu. 806 00:50:36,242 --> 00:50:40,502 "Arkitektur kan forme et fællesskab og gør fremmede til naboer." 807 00:50:40,663 --> 00:50:43,293 Det rigtige design til en park får folk til at føle sig trygge. 808 00:50:43,457 --> 00:50:46,127 En skolebygning kan være funktionel og smuk... 809 00:50:46,293 --> 00:50:49,633 "så børn føler sig engagerede i stedet af fængslet." 810 00:50:49,797 --> 00:50:52,967 Da jeg læste det, fik det mig til at føle Jeg ville arbejde for en sag... 811 00:50:53,134 --> 00:50:54,224 ikke bare en virksomhed. 812 00:50:57,513 --> 00:50:59,603 Okay. Du er ansat. 813 00:50:59,974 --> 00:51:01,314 Du er Mr. Wade. 814 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Nogen skal være. Selvom jeg ikke skrev det. 815 00:51:03,853 --> 00:51:06,353 - Det gjorde Lucy. - Nej, det gjorde du. Jeg kan huske, at jeg var chokeret. 816 00:51:06,814 --> 00:51:10,154 Vi har arbejdet sammen så længe det er svært at huske, hvem der gjorde hvad. 817 00:51:10,317 --> 00:51:12,817 - Det lyder som et fantastisk hold. - George, gider du...? 818 00:51:12,987 --> 00:51:17,697 Jeg sagde, hvor overmodigt det var af mig at komme valsende herind... 819 00:51:17,867 --> 00:51:20,027 men Miss Kelson var sød nok at se mig. 820 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 De ringer fra zonekommissionen. 821 00:51:22,288 --> 00:51:27,668 Juni, hvorfor sætter vi os ikke op en ordentlig samtale til i morgen. 822 00:51:27,835 --> 00:51:32,585 Det er i orden. Det er i orden. Jeg kunne slutte med June. 823 00:51:32,757 --> 00:51:34,667 Kommer du ikke til mødet? 824 00:51:34,842 --> 00:51:37,302 - Er jeg nogensinde kommet til mødet? LUCY: God pointe. 825 00:51:37,845 --> 00:51:40,385 Okay. GEORGE: Okay. 826 00:51:40,556 --> 00:51:42,886 Dumme plante. Gør noget med dette, vil du? 827 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Absolut. Ficusen affyres. 828 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 - Farvel. - Farvel. 829 00:51:47,855 --> 00:51:49,515 - Så fortæl mig... - Ja. 830 00:51:49,690 --> 00:51:52,440 Først og fremmest kommer du fra hvilken...? JUNI: Harvard. 831 00:51:53,068 --> 00:51:56,528 Jeg tænkte bare, er vi stadig på til Mets-kampen i aften? 832 00:51:56,697 --> 00:51:58,487 Jeg elsker baseball. 833 00:51:58,741 --> 00:52:00,371 Så er vi stadig gode? 834 00:52:00,534 --> 00:52:02,704 Jeg er Red Sox fan, hele vejen. 835 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 Red Sox-fan? Interessant. 836 00:52:05,247 --> 00:52:09,877 Du har åbenbart et rigt fantasiliv hvilket er et fantastisk plus i denne virksomhed. 837 00:52:10,044 --> 00:52:14,054 Okay, det betyder at du er en Boston pige, nok lidt irsk, katolsk... 838 00:52:14,215 --> 00:52:16,585 stor familie, beskidt, den slags. JUNI: Præcis. 839 00:52:16,759 --> 00:52:20,969 MENGE: Lad os gå, Mets! Lad os gå, Mets! Lad os gå, Mets! 840 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 MAN: Slå ham ud! 841 00:52:22,348 --> 00:52:24,428 LUCY: Så hvad syntes du om juni? 842 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 GEORGE: Elskede hende. 843 00:52:26,101 --> 00:52:27,691 Stor. Ja, også mig. 844 00:52:27,853 --> 00:52:30,403 Ja, hun smilede tøvende, smigrede mig konstant. 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,194 Hun ville ikke have noget problem med at vælge ud en skammel. Præcis hvad jeg leder efter. 846 00:52:34,443 --> 00:52:36,613 LUCY: En smule svag på oplevelsessiden, men... 847 00:52:36,779 --> 00:52:38,909 Vi gik ud for en drink, snakkede i en time. 848 00:52:39,073 --> 00:52:43,243 Hun er en meget klog pige, du ved. Skarp. 849 00:52:45,079 --> 00:52:47,909 - Så I gik ud for en drink... - Uh-huh, øh-huh. 850 00:52:48,457 --> 00:52:51,877 Hun har ingen steder at bo i øjeblikket, så jeg fandt hende et værelse på Grand. 851 00:52:52,044 --> 00:52:56,304 Og jeg inviterede hende til firmaudflugten. Det viser sig, at hun er en nyttig tennisspiller. 852 00:52:56,465 --> 00:53:00,045 Jeg kan godt svinge en ketsjer. 853 00:53:00,219 --> 00:53:02,259 Ja, jeg ved det, i mit hoved. Jeg har oplevet det. 854 00:53:02,429 --> 00:53:05,469 Men hør, tak til dig for at finde hende. Genialt. 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,562 LUCY: Åh, Gud! Det kommer til at ramme os! 856 00:53:08,936 --> 00:53:10,516 MIKE: Gå af vejen. Flytte! 857 00:53:11,564 --> 00:53:13,944 GEORGE: Mike, er du okay? MIKE: Ja. 858 00:53:14,108 --> 00:53:16,938 GEORGE: Nemt, sæsonen er lige startet. MIKE: Tak, George. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,861 Næste gang, gå til et Yankees-spil. 860 00:53:19,029 --> 00:53:21,199 [BUJER] 861 00:53:25,828 --> 00:53:27,158 Hey, se, du er på tv. 862 00:53:31,458 --> 00:53:33,078 Jeg hører dig ikke. Jeg hører dig ikke. 863 00:53:36,672 --> 00:53:39,132 Stop det. 864 00:53:51,896 --> 00:53:54,726 [PIGE FNISER] 865 00:54:05,659 --> 00:54:06,989 NORMAN: Dejligt! 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,041 JUNI: Dejligt. GEORGE: Tak. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,418 Ha! 868 00:54:24,303 --> 00:54:28,353 - Tre-kærlighed. - Okay. Afkøle. 869 00:54:39,026 --> 00:54:40,566 NORMAN: Dejligt. 870 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 Ja! 871 00:54:56,585 --> 00:54:58,415 Mit, mit, mit! Okay! 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Kom nu! 873 00:55:16,188 --> 00:55:19,148 JUNI: Lucy! Åh, min Gud, Lucy, er du okay? 874 00:55:19,316 --> 00:55:21,226 Har jeg en hjernerystelse? Spørg mig om noget. 875 00:55:21,402 --> 00:55:25,912 - Nævn alle højesteretsdommerne. LUCY: Thomas, Ginsburg, Scalia... 876 00:55:26,073 --> 00:55:29,083 Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Højre? 877 00:55:29,535 --> 00:55:30,575 Hvordan skal jeg vide det? 878 00:55:33,414 --> 00:55:34,794 Vil du have nogle? 879 00:55:34,957 --> 00:55:36,707 Tak, det burde jeg virkelig ikke. 880 00:55:36,875 --> 00:55:37,915 Okay. 881 00:55:44,091 --> 00:55:46,631 Tror du, hun er en naturlig rødhåret? 882 00:55:51,265 --> 00:55:53,215 JUNI: Du er så god til det her. 883 00:56:01,608 --> 00:56:03,898 Jeg ville give juni et lift, og Howard tilbød. 884 00:56:04,069 --> 00:56:05,109 [LUCY GROANS] 885 00:56:05,279 --> 00:56:07,609 Han kunne lide hende, det er en stor strejke imod hende. 886 00:56:07,781 --> 00:56:12,491 Selvom jeg vil sige, at hun er en fremragende tennisspiller. Meget flot form. 887 00:56:12,661 --> 00:56:15,081 - Fantastisk flot form. - Åh, mand. 888 00:56:15,330 --> 00:56:16,960 Utrolig smidig. 889 00:56:17,124 --> 00:56:19,674 Hvad? Jeg troede også du kunne lide hende. 890 00:56:19,835 --> 00:56:23,495 Nej, jeg bare... Jeg tror, ​​jeg har spist for meget. 891 00:56:23,672 --> 00:56:26,472 Virkelig? Hvad havde du? 892 00:56:26,633 --> 00:56:30,973 Bare en chilihund og nogle pommes frites og en sodavand... 893 00:56:31,138 --> 00:56:34,518 og en pose med en lille pige cookies... 894 00:56:34,683 --> 00:56:37,483 og en anden chili hund sidder fast derinde et sted. 895 00:56:37,644 --> 00:56:39,024 Okay. 896 00:56:39,188 --> 00:56:40,858 Lad os prøve at tage tankerne væk fra det. 897 00:56:41,023 --> 00:56:42,943 Okay. 898 00:56:43,108 --> 00:56:44,608 Hørt fra Ansel for nylig? 899 00:56:45,694 --> 00:56:47,654 Jeg er ked af det. 900 00:56:47,821 --> 00:56:50,661 Jeg har tænkt over det her. Du burde komme videre. Glem ham. 901 00:56:50,824 --> 00:56:54,494 Masser af andre småsten på stranden. Verden er fuld af mænd, der ville dø... 902 00:56:54,661 --> 00:56:57,251 at være sammen med en kompulsiv spiser, der ikke kan blive forelsket. 903 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Hvad? Jeg er blevet forelsket. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 - Ja? - Ja! 905 00:57:01,835 --> 00:57:04,415 Med hvem, må jeg spørge? 906 00:57:04,588 --> 00:57:05,668 Og ingen kæledyr. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,138 Billy Westhouse. 908 00:57:15,682 --> 00:57:16,892 Billy hvem? 909 00:57:17,059 --> 00:57:20,189 Westhouse. Jeg kendte ham i gymnasiet. 910 00:57:20,354 --> 00:57:22,614 Sagde du til Billy, at du elskede ham? 911 00:57:22,773 --> 00:57:26,323 Sagde du, "Billy, jeg elsker dig"? 912 00:57:26,485 --> 00:57:28,395 [GRØNNE] 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,584 Åh! 914 00:57:38,080 --> 00:57:39,580 Godhed! 915 00:57:39,748 --> 00:57:40,918 Det er ikke sjovt. 916 00:57:41,083 --> 00:57:42,173 Undskyld. 917 00:57:42,334 --> 00:57:46,714 Den sidste chili hund gøer virkelig. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,090 GEORGE: Ja. 919 00:57:48,257 --> 00:57:51,127 Det er ikke perfekt timing, må jeg sige. 920 00:57:54,012 --> 00:57:56,182 Gå ikke i panik. Vi er i byen på 20 minutter. 921 00:57:56,348 --> 00:57:59,558 Jeg har ikke 20 sekunder! Jeg føler, at jeg har slugt et krydsermissil. 922 00:57:59,726 --> 00:58:02,556 Hør, hvis du er nødt til at gå, så gå. 923 00:58:02,729 --> 00:58:06,399 Hvad...? Hvad er jeg? 5 år gammel? Det her er min bil! 924 00:58:06,567 --> 00:58:09,397 - Det er kun en Volvo. - Jamen, folk går bare ikke i Volvoer! 925 00:58:09,570 --> 00:58:11,950 - Jeg køber dig en anden Volvo. - Nej! 926 00:58:12,114 --> 00:58:14,744 Det vil være det eneste, du nogensinde vil huske om mig. 927 00:58:14,908 --> 00:58:17,948 Jeg vil være kvinden, der gik på forsædet! 928 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Det ville være svært at glemme. 929 00:58:20,747 --> 00:58:23,207 [LUCY WHINING] 930 00:58:25,460 --> 00:58:28,090 Okay, jeg har en idé. Ser du den autocamper? 931 00:58:29,256 --> 00:58:31,376 LUCY: Ja. GEORGE: Det er vores mål. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,758 Kan du klare det? Deri ligger din frelse. 933 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 - Nej. - Ja, det er en glimrende idé. 934 00:58:35,804 --> 00:58:37,854 - Det er urent! - Det er en hjernebølge. 935 00:58:38,015 --> 00:58:39,305 - Jeg kan holde det! - Ud! 936 00:58:39,474 --> 00:58:45,024 LUCY: Jeg kan holde det! George, Jeg holder den! Jeg har det fint, jeg kan holde det! 937 00:58:45,439 --> 00:58:51,149 Ingen! Nej, nej, George, jeg vil ikke... Jeg tager ikke med. Jeg holder! 938 00:58:51,987 --> 00:58:53,567 Kom nu. 939 00:58:54,656 --> 00:58:57,526 Hej! 940 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 GEORGE: Er du okay? LUCY: Ja. 941 00:59:11,798 --> 00:59:12,838 - GEORGE: Okay? - Jeg har det godt. 942 00:59:13,008 --> 00:59:15,338 GEORGE: Er du okay? - Jeg har det godt. 943 00:59:15,510 --> 00:59:16,840 - GEORGE: Hvad? - Min ankel. 944 00:59:17,012 --> 00:59:20,472 Ingen! Nej, nej! Åh, Gud! Ingen! 945 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Hej der! 946 00:59:26,813 --> 00:59:28,653 LUCY: Åh, Gud! 947 00:59:31,318 --> 00:59:32,898 GEORGE: Undskyld at jeg generer dig. 948 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 Jeg er ikke sindssyg, men min ven har brug for det at bruge et badeværelse. Det er en nødsituation. 949 00:59:36,657 --> 00:59:38,657 - Jeg giver dig 100 dollars. - Tusinde! 950 00:59:38,825 --> 00:59:39,985 Okay. 951 00:59:40,160 --> 00:59:41,660 GEORGE: Tak. Meget sødt af dig. 952 00:59:41,828 --> 00:59:43,658 LUCY: Tak. 953 01:00:16,071 --> 01:00:18,741 LUCY: Rent, rent, rent. 954 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Hvor er I fra? 955 01:00:21,368 --> 01:00:25,828 Nå, Kentucky oprindeligt, men nu er dette stort set hjemme. 956 01:00:25,998 --> 01:00:27,538 Øh-hø. 957 01:00:28,375 --> 01:00:30,165 [LUCY GROANS] 958 01:00:31,920 --> 01:00:33,050 Kom her, babyer. 959 01:00:33,213 --> 01:00:34,843 Skynde sig! 960 01:00:35,007 --> 01:00:36,167 LUCY: Åh. 961 01:00:36,925 --> 01:00:40,255 Hvilken slags kilometertal får du ud af denne ting? Det er en autocamper, ikke? 962 01:00:40,429 --> 01:00:42,929 Et fritidskøretøj? 963 01:00:43,390 --> 01:00:45,770 Trafikken bevæger sig. 964 01:00:45,934 --> 01:00:48,524 Hold da op! Hold da op! Hold da op! Hold det et sekund! 965 01:00:48,687 --> 01:00:50,557 Skat, hvordan har du det? Er du næsten klar? 966 01:00:50,731 --> 01:00:53,611 - LUCY: Dræb mig! - Ja. 967 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Åh, øh... Åh. 968 01:00:59,031 --> 01:01:00,071 [TUTTER] 969 01:01:00,240 --> 01:01:01,660 WHITMAN: Se på den stakkels fjols. 970 01:01:01,825 --> 01:01:03,655 Ja, stakkels fjols. 971 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 LUCY: Hov, Nelly. 972 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 LUCY: George, hvor er bilen? 973 01:01:14,921 --> 01:01:16,761 Jeg er sikker på, at det er blevet sikkert bugseret nu. 974 01:01:16,923 --> 01:01:19,303 Åh, Gud! George, George, George! 975 01:01:19,468 --> 01:01:23,678 Bare rolig, bare rolig! På mange måder, det var den perfekte afslutning på dagen. 976 01:01:23,847 --> 01:01:25,967 Bortset fra de stakkels børn i traileren. 977 01:01:26,141 --> 01:01:28,101 De så faktisk ret bange ud. 978 01:01:28,268 --> 01:01:29,808 [KLIKER] 979 01:01:29,978 --> 01:01:31,808 Bare rolig, jeg fortæller det ikke til nogen. 980 01:01:31,980 --> 01:01:36,110 Når det er offentliggjort i virksomheden nyhedsbrev, det nytter ikke noget. 981 01:01:37,319 --> 01:01:40,779 Okay, jeg ringer efter et lift. 982 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 Vil du gerne have er dine negle lavet? 983 01:01:44,826 --> 01:01:46,656 En Hollywood-brun, måske? 984 01:02:34,835 --> 01:02:37,995 LUCY: Gud, det er sådan en smuk by. 985 01:02:38,463 --> 01:02:40,633 GEORGE: Min yndlingsbygning af alle tider. Se. 986 01:02:40,841 --> 01:02:43,631 Nirosta stål, sunburst tårn, skinnende gargoyler... 987 01:02:43,802 --> 01:02:46,472 alt sammen designet af en mand kaldet William Van Alen... 988 01:02:46,638 --> 01:02:48,848 besat af at slå hans tidligere partner... 989 01:02:49,015 --> 01:02:52,095 hvem der byggede Bank of Manhattan-tårnet på 927 fod. 990 01:02:52,269 --> 01:02:56,189 Så meddelte Van Alen Chrysler-bygningen i 925 fod... 991 01:02:56,356 --> 01:03:00,396 og derefter samlet i smug den 180 fods mast inde i tårnet... 992 01:03:00,569 --> 01:03:03,529 og afslørede det bagefter banktårnet var blevet færdigt... 993 01:03:03,697 --> 01:03:06,367 giver Van Alen den højeste bygning i tre måneder... 994 01:03:06,533 --> 01:03:09,163 indtil selvfølgelig... Indtil Empire State Building. 995 01:03:14,207 --> 01:03:18,337 Okay, giv mig venligst navnet af Van Alens tidligere partner. 996 01:03:19,754 --> 01:03:22,554 Hvem er H. Craig Severance? 997 01:03:24,259 --> 01:03:30,389 - Jeg synes, du er irriterende. - Ja, det er jeg sikker på, du gør. 998 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Men det er ret utroligt, hvad man drømmer om og masser af penge kan gøre, er det ikke? 999 01:03:37,397 --> 01:03:38,937 Ja, det er det. 1000 01:03:39,524 --> 01:03:43,444 - Du ved, du er en del af det, George. - Ja, det er jeg. 1001 01:03:43,737 --> 01:03:47,567 Alt du skal gøre er at bruge din magt til det gode i stedet for det onde. 1002 01:03:48,992 --> 01:03:50,532 Hvis bare jeg ville. 1003 01:03:53,038 --> 01:03:54,618 Hør... 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,670 Jeg er meget ked af, at disse sidste par måneder har været uudholdelige for dig. 1005 01:03:59,252 --> 01:04:02,382 Slet ikke. Uudholdeligt ville have været udholdeligt. 1006 01:04:02,547 --> 01:04:06,797 Så tror jeg det er en god ting at dine to uger er næsten gået. 1007 01:04:07,719 --> 01:04:09,259 Dette er det. 1008 01:04:09,429 --> 01:04:12,719 Jeg vil gøre børneligaen fordel. Jeg skal sørge for, at June er sat op. 1009 01:04:12,891 --> 01:04:15,181 Jeg vil se på din tale for det banebrydende... 1010 01:04:15,352 --> 01:04:17,392 og jeg vil være ude af dit liv for altid. 1011 01:04:17,729 --> 01:04:19,519 Stor. 1012 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Super. 1013 01:04:42,462 --> 01:04:45,712 - Hej. - Hej, hej. 1014 01:04:46,341 --> 01:04:49,801 - Jeg har tennisalbue fra forleden. - Åh, ja? 1015 01:04:49,970 --> 01:04:56,060 - Lucy har tennispande. Meget værre. - Åh nej. Jeg har det stadig forfærdeligt over det. 1016 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 - Gudskelov ser hun okay ud. - Hmm. 1017 01:04:58,645 --> 01:05:01,805 Især med den store fordel I skal alle til i aften. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,402 - Hvad var det igen? - Det er en fordel... 1019 01:05:04,568 --> 01:05:07,818 for New York Children's League. Lucy får os til at give penge... 1020 01:05:07,988 --> 01:05:10,858 at hjælpe samfundet og få en skattelettelse. Strålende. 1021 01:05:11,032 --> 01:05:13,332 - Det lyder spændende. - Det ville være næsten umuligt... 1022 01:05:13,493 --> 01:05:18,003 for at fortælle dig, hvor kedeligt det er. Mest fordi det ville være for kedeligt. 1023 01:05:18,540 --> 01:05:24,300 Tja, kedeligt for dig kan det være funklende for en pige fra Plainview, Wisconsin. 1024 01:05:24,462 --> 01:05:25,842 Vi ses senere. 1025 01:05:26,006 --> 01:05:27,796 Hvad med, hvis du ikke har travlt... 1026 01:05:28,174 --> 01:05:31,514 en flok af os går, vil du komme og kede dig? 1027 01:05:32,846 --> 01:05:35,346 - Det vil jeg gerne. - Okay. 1028 01:05:36,850 --> 01:05:39,770 - Okay. Vi ses senere. - Okay. 1029 01:05:45,984 --> 01:05:48,194 Åh, godt. Disse skal væk til Regnskab. 1030 01:05:48,361 --> 01:05:50,951 - Låneformerne skal notariseres. NORMAN: Jeg forstår det. 1031 01:05:51,114 --> 01:05:54,954 - Her er zonekommissionens rapporter. - Nu kan du begynde med vurderingerne... 1032 01:05:55,118 --> 01:05:57,198 Faktisk, Jeg ved ikke, hvor meget tid jeg har. 1033 01:05:57,370 --> 01:06:00,370 George spurgte mig at gå til fordel med ham i aften. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:04,336 Åh. Stor. 1035 01:06:04,502 --> 01:06:08,172 Jeg skal bare finde ud af, hvad jeg skal have på. Jeg har ikke noget. 1036 01:06:09,549 --> 01:06:13,469 - "Jeg har ikke noget." - Gud, hun er sød. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 De er meget gode muffins. De skal bare have mere fedt. 1038 01:06:20,060 --> 01:06:22,600 George, underskriv disse eller vi misligholder fem forskellige lån. 1039 01:06:22,771 --> 01:06:24,561 - Pas på. GEORGE: Vent. Hold da op. 1040 01:06:24,731 --> 01:06:27,071 - Jeg er nødt til at gennemgå min tale. - Undskyld. Jeg må løbe. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:29,783 Vi henter dig klokken otte og gå igennem det i bilen. 1042 01:06:29,944 --> 01:06:31,904 Jeg bad June om at komme. Håber det er i orden. 1043 01:06:32,072 --> 01:06:35,162 Åh, det er rart, men jeg har ikke brug for det en tur. Tak. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 [MOBLEN RINGER] 1045 01:06:41,915 --> 01:06:43,495 GEORGE: Howard. HOWARD: George... 1046 01:06:43,667 --> 01:06:45,997 Jeg har lige modtaget nye estimater på Island Towers. 1047 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 Omkostningerne skyder i vejret. 1048 01:06:48,171 --> 01:06:50,921 Det bliver billigere bare at slå ned forsamlingshuset. 1049 01:06:51,091 --> 01:06:52,551 Hvad taler du om? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,797 Vi fik jobbet, fordi vi sagde vi ville beholde det. 1051 01:06:54,969 --> 01:06:57,679 - Vi sagde, at vi havde til hensigt at beholde centret. - Vent. Du kan ikke... 1052 01:06:57,847 --> 01:07:00,217 Det her er nonsens. Man kan ikke bare beslutte sig ensidigt. 1053 01:07:00,392 --> 01:07:01,682 - Jeg kommer over. - George. 1054 01:07:01,851 --> 01:07:05,311 Jeg vil gerne tage en lur før fordelen. Det hele er meget enkelt. 1055 01:07:05,855 --> 01:07:07,975 GEORGE: Hvorfor kan vi ikke bygge over midten? 1056 01:07:08,149 --> 01:07:10,359 HOWARD: For det vil æde vores overskud. 1057 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Der skal være et banebrydende ceremoni på Coney Island... 1058 01:07:13,697 --> 01:07:15,447 med vores ven Assemblyman Perez. 1059 01:07:15,615 --> 01:07:18,115 Alt hvad jeg behøver er en af dine charmerende taler. 1060 01:07:18,284 --> 01:07:19,914 GEORGE: Du får ikke en. 1061 01:07:20,245 --> 01:07:21,535 Jeg har brug for dig der. 1062 01:07:21,705 --> 01:07:24,825 - Jeg er nødt til at konsultere min tidsplan. - Nej, det vil du ikke. Det er dit job. 1063 01:07:24,999 --> 01:07:28,789 Du er virksomhedens offentlige ansigt. De vil ikke se mig. 1064 01:07:28,962 --> 01:07:32,012 Jeg kan ikke for mit liv tænke på hvorfor ikke. Du er storslået. 1065 01:07:33,007 --> 01:07:36,177 Se, hvad vi end taber på denne aftale, Jeg er med på halvdelen. 1066 01:07:36,344 --> 01:07:38,644 Du kommer for ingenting til den hastighed, du går. 1067 01:07:38,805 --> 01:07:43,095 Dyre skilsmisser, fester ved poolen på hotellet til 1000 mennesker... 1068 01:07:43,268 --> 01:07:46,728 inklusive fyrværkeri og en forestilling af Sting. 1069 01:07:46,896 --> 01:07:48,436 Det var en speciel aften. 1070 01:07:48,606 --> 01:07:52,526 Det var portnerens Wendys farvel bash og en god fest hvis jeg selv skal sige det. 1071 01:07:53,319 --> 01:07:56,609 Hør, jeg ved, du ikke har en anelse, men økonomien er ikke, hvad den var. 1072 01:07:59,159 --> 01:08:02,489 Alt, hvad vi har, alt det, kunne gå. 1073 01:08:02,704 --> 01:08:04,874 Hurtigere end du kan forestille dig. 1074 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Vi har brug for dette bygget. 1075 01:08:09,335 --> 01:08:12,205 Du er vores tætteste og du vil hjælpe mig med at lukke denne aftale... 1076 01:08:12,380 --> 01:08:15,880 eller jeg fyrer dig og tag alle dine aktieoptioner. 1077 01:08:16,050 --> 01:08:19,340 Og jeg kan ikke holde ud at se dig sådan, George. 1078 01:08:19,512 --> 01:08:22,432 Du vil hjælpe mig med at lukke denne aftale, George, vil du ikke? 1079 01:08:24,726 --> 01:08:26,596 Jeg er overrasket over, at du skal spørge. 1080 01:08:27,479 --> 01:08:29,939 Jeg spurgte ikke rigtig. 1081 01:08:31,941 --> 01:08:35,861 - Du skulle have gået med George. - Jamen, spurgte han June. 1082 01:08:36,029 --> 01:08:40,449 - Ikke udelukkende. Han spurgte dig også. - Spurgte han også mig? 1083 01:08:40,617 --> 01:08:43,697 Hvor mange kvinder skal en mand tage til middag? Måske i Utah. 1084 01:08:43,870 --> 01:08:46,750 - Så du går alene? - Ja, hvorfor ikke? 1085 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 Hej, jeg synes det er fantastisk. 1086 01:08:49,083 --> 01:08:51,673 Jeg var altid for bange at gå hvor som helst alene. 1087 01:08:51,836 --> 01:08:56,716 Så blev jeg gift. Nu vil jeg aldrig være alene igen. 1088 01:09:12,357 --> 01:09:16,317 Tjek denne situation. I to børn har det sjovt. 1089 01:09:16,486 --> 01:09:18,816 Okay. Ah-ha. 1090 01:09:19,072 --> 01:09:22,622 Howard. Helen, hvordan har du det? 1091 01:09:22,784 --> 01:09:25,044 Mr. og Mrs. Wade, god aften. 1092 01:09:27,914 --> 01:09:29,464 - Jeg hader de her ting. - Latterligt. 1093 01:09:29,624 --> 01:09:32,004 Hvorfor kan vi ikke bare give pengene og være færdig med det? 1094 01:09:32,335 --> 01:09:34,375 Ja, det ville være sjovt. Hvem vil have en drink? 1095 01:09:34,546 --> 01:09:36,626 - Jeg ville elske champagne. - Vi vil ikke have noget. 1096 01:09:36,798 --> 01:09:38,798 - Jeg skal have en Scotch. GEORGE: Fantastisk. 1097 01:09:38,967 --> 01:09:42,007 Jeg er straks tilbage med en af salgsfremmende flasker. 1098 01:09:45,181 --> 01:09:47,101 - TRUMP: Wade. - Trump. 1099 01:09:47,308 --> 01:09:51,058 - Jeg hører, at Kelson endelig dumpede dig. - Ikke ligefrem, nej. 1100 01:09:51,229 --> 01:09:54,609 Det kom vi til en forståelse af hun kunne ikke holde mig ud et sekund mere. 1101 01:09:54,774 --> 01:09:56,154 Hvem er den nye chefadvokat? 1102 01:09:56,317 --> 01:09:59,027 Hvis hun er god, Jeg stjæler hende væk. 1103 01:09:59,529 --> 01:10:01,699 Jeg tvivler på det. Hun synes ret loyal over for mig. 1104 01:10:01,865 --> 01:10:04,275 - Lad mig være dommer over det. - Okay. 1105 01:10:04,450 --> 01:10:06,790 Jeg er ikke skræmt. Jeg vil endda føre dig til hende. 1106 01:10:06,953 --> 01:10:09,293 Hun er derovre et sted. 1107 01:10:11,791 --> 01:10:16,211 [NORA JONES SINGER "Digs nærhed"] 1108 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 [FORTSÆTTER AT SANGE] 1109 01:11:17,357 --> 01:11:21,687 God aften. 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,907 Nå, du ser... jeg... 1111 01:11:26,366 --> 01:11:28,696 Jeg... Dig... 1112 01:11:28,868 --> 01:11:32,698 - Jeg kan ikke vente med at høre din tale. - Ja. 1113 01:11:33,164 --> 01:11:35,584 Nej, det er bare du ser absolut ud... 1114 01:11:36,876 --> 01:11:38,166 overraskende. 1115 01:11:39,295 --> 01:11:43,165 Nå, du har ikke set hele outfittet endnu. 1116 01:11:47,053 --> 01:11:50,893 Ser du, det ville normalt passe dig meget godt, men... 1117 01:11:56,104 --> 01:11:58,234 Nå, i aften er du... 1118 01:12:01,025 --> 01:12:02,775 jeg er bare... 1119 01:12:07,448 --> 01:12:09,238 Lucy, hej. LUCY: Hej. 1120 01:12:09,409 --> 01:12:13,449 - Wow. Jeg elsker din kjole. - Tak. 1121 01:12:13,621 --> 01:12:17,251 - Og du ser meget smuk ud. JUNI: Nej. 1122 01:12:20,003 --> 01:12:24,173 - Undskyld, afbrød jeg noget? - Nej, nej. Vi var lige... 1123 01:12:26,592 --> 01:12:28,012 gennemgår min tale. 1124 01:12:29,178 --> 01:12:32,178 Højre. Arbejde, arbejde, arbejde. 1125 01:12:32,515 --> 01:12:35,055 Howard vil have mig til at revidere Island Towers forslag... 1126 01:12:35,226 --> 01:12:37,306 nu hvor vi river ned centret. 1127 01:12:37,562 --> 01:12:42,272 - Det kunne jeg virkelig godt bruge din hjælp til. - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1128 01:12:44,986 --> 01:12:47,106 George, må jeg venligst tale med dig et øjeblik? 1129 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 Hold da op. De er ved at skyde en mand ud af en kanon i et kar med is. 1130 01:12:51,451 --> 01:12:53,121 George. 1131 01:12:58,541 --> 01:13:01,591 GEORGE: Jeg ved det, men jeg brugte halve aften skændes med Howard. 1132 01:13:01,753 --> 01:13:03,173 LUCY: Jeg er ligeglad med Howard. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:05,917 Jeg holder af dig, dit ord og forsamlingshuset. 1134 01:13:06,841 --> 01:13:09,931 Intet medborgerhus. Jeg kan se. Okay. 1135 01:13:11,637 --> 01:13:16,097 Se, det er ikke verdens undergang, og vi giver millioner til velgørende organisationer. 1136 01:13:16,267 --> 01:13:19,137 - Dine velgørende organisationer, faktisk. - Så det retfærdiggør at lyve. 1137 01:13:19,312 --> 01:13:22,612 Siden hvornår hjælper folk og at fortælle sandheden gensidigt udelukker? 1138 01:13:22,774 --> 01:13:24,864 - Du lovede mig. - Åh, her går vi. 1139 01:13:25,026 --> 01:13:27,986 Du sagde, du havde brug for, at jeg fortalte dig det da du var en narr. 1140 01:13:28,154 --> 01:13:31,624 Det er ærligt talt ikke din sag, er det? Du arbejder ikke her mere! 1141 01:13:31,783 --> 01:13:34,873 Jeg kan ikke tro, at du ikke engang vil prøve at være den person, du kunne være. 1142 01:13:35,036 --> 01:13:36,656 - Det er den person, jeg kunne være. - Nej. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:39,829 Du tror, du er andenrangs og der er intet du kan gøre. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:43,629 Og jeg troede aldrig på det før lige nu. Dette minut. 1145 01:13:44,337 --> 01:13:47,417 Det er første gang i et år at jeg virkelig ikke kan lide dig. 1146 01:13:49,509 --> 01:13:53,139 Jeg har ikke kunnet lide mig i længere tid end det. Og jeg er ikke vild med dig lige nu. 1147 01:13:53,304 --> 01:13:55,854 Hvorfor går du ikke hen og vær personen du formodes at være. 1148 01:13:56,474 --> 01:13:59,524 Åh, godt. Jeg ser den modne del aftenen er begyndt. 1149 01:13:59,685 --> 01:14:01,895 Åh, buzz off, bozo. 1150 01:14:02,688 --> 01:14:06,568 MAN: Mine damer og herrer, isen er klar. 1151 01:14:06,734 --> 01:14:09,614 Her kommer toppingen. 1152 01:14:18,955 --> 01:14:22,865 George, tak igen. Dette var en spektakulær aften. 1153 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Huh. 1154 01:14:24,460 --> 01:14:27,630 JUNI: Jeg kan ikke vente med at fortælle det til min familie hvem jeg mødte. 1155 01:14:27,797 --> 01:14:29,917 Hvorfor? Hvem mødte du? 1156 01:14:30,091 --> 01:14:33,341 - Dig. - Ah. 1157 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 - Hvad? - Elevatoren. 1158 01:14:37,431 --> 01:14:38,891 GEORGE: Åh. 1159 01:14:41,519 --> 01:14:42,559 Aften. MAN: Aften. 1160 01:14:42,728 --> 01:14:45,018 KVINDE: Aften. JUNI: Hej. 1161 01:14:51,487 --> 01:14:53,567 - Hvordan er dit værelse forresten? - Fantastisk. 1162 01:14:53,739 --> 01:15:00,039 - Jeg vil gerne betale dig tilbage med renter. - Vær ikke fjollet. Jeg har ikke brug for interesse. 1163 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 Nå, det er mig. GEORGE: Hmm. 1164 01:15:05,710 --> 01:15:08,550 Så godnat. 1165 01:15:08,713 --> 01:15:10,593 - Ja, godnat. - Øhm... 1166 01:15:11,799 --> 01:15:17,639 - Jeg havde en vidunderlig tid. - Godt. Det er jeg meget glad for. 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,636 Så godnat. 1168 01:15:25,062 --> 01:15:27,062 Ja, godnat. 1169 01:15:37,283 --> 01:15:39,493 [KVINDE RYSKER HALS] 1170 01:15:40,161 --> 01:15:46,921 Det er i orden. Jeg ejer hotellet. Din morgenmad er gratis. 1171 01:15:54,175 --> 01:15:56,375 [JUNI STØN] 1172 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Lækkert. 1173 01:16:00,640 --> 01:16:06,900 Jeg ved, det er mærkeligt at bo på et hotel men det har på en eller anden måde en meget hjemlig følelse. 1174 01:16:07,813 --> 01:16:10,323 Vil du have noget fra minibaren? 1175 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Måske en øl. 1176 01:16:12,944 --> 01:16:14,614 Højre. 1177 01:16:22,787 --> 01:16:27,577 JUNI: Wow, skak. Jeg elsker skak. 1178 01:16:29,377 --> 01:16:31,587 Du ved, hvad jeg elsker endnu mere end skak? 1179 01:16:33,965 --> 01:16:35,215 Pok�mon? 1180 01:16:36,300 --> 01:16:37,760 Strip skak. 1181 01:16:39,428 --> 01:16:42,098 Ja, det er et meget godt spil. 1182 01:16:52,358 --> 01:16:54,778 LUCY: George? Vi skal afslutte denne samtale... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:58,034 JUNI: Lucy. LUCY: Åh, June. Hej. 1184 01:16:58,197 --> 01:17:02,157 - Lucy, hej. - Wow. Wow. Flot slip. 1185 01:17:02,326 --> 01:17:05,866 - Det er en fantastisk kjole. - Åh, du ved, den samme som før. 1186 01:17:06,038 --> 01:17:09,788 GEORGE: Okay. Pausen er forbi. Jeg vil fange din bish... 1187 01:17:12,211 --> 01:17:13,631 Hej. LUCY: Hej. 1188 01:17:21,721 --> 01:17:23,681 Vi spillede bare lidt skak. 1189 01:17:27,351 --> 01:17:28,891 Og laver noget vasketøj. 1190 01:17:29,061 --> 01:17:30,981 Nå, det er okay. 1191 01:17:31,147 --> 01:17:34,607 For jeg var lige ved at tage afsted og selv have noget sex. 1192 01:17:34,775 --> 01:17:36,855 Jeg mener, ikke af mig selv... 1193 01:17:37,028 --> 01:17:41,528 men med nogen. En anden. 1194 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 Åh, du kender ham ikke. Han er i min lejlighed. 1195 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 Ja, i min seng. 1196 01:17:49,206 --> 01:17:51,576 Han hedder Barry. Ja. 1197 01:17:51,751 --> 01:17:54,841 Barry i min seng. Okay, farvel. 1198 01:17:59,342 --> 01:18:01,552 JUNI: Det var pinligt. 1199 01:18:35,419 --> 01:18:36,959 - LUCY: Hej. - Hej. 1200 01:18:37,129 --> 01:18:39,879 - Hvad er der galt? - Tak for dine sko. 1201 01:18:40,049 --> 01:18:43,799 Hold fast, dame. Se på mig. Hvad skete der? 1202 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 - Intet. - Der skete noget. 1203 01:18:46,639 --> 01:18:50,139 Jeg har kendt dig siden Brownies, Jeg har aldrig set dig græde. 1204 01:18:50,309 --> 01:18:52,849 Undtagen når Bush vandt. 1205 01:18:53,646 --> 01:18:55,646 Hvilken Bush? 1206 01:18:55,815 --> 01:19:01,025 - Begge to. Så måske græd du to gange. - Det er en anderledes George. 1207 01:19:01,195 --> 01:19:02,855 MERYL: Jeg er ked af det. 1208 01:19:03,030 --> 01:19:05,700 Det er ikke meningen at det skal være sådan her. 1209 01:19:06,867 --> 01:19:08,327 Måske er det. 1210 01:19:09,495 --> 01:19:13,825 Måske er det ligesom filosoffen Sri Yogananda siger: 1211 01:19:13,999 --> 01:19:19,629 "Kun det, der er det andet, giver os fuldt ud til os selv." 1212 01:19:21,048 --> 01:19:25,218 Se. Jeg var nødt til at kæmpe for Tom. Det var det bedste, jeg nogensinde har gjort. 1213 01:19:25,386 --> 01:19:26,466 Virkelig? 1214 01:19:27,346 --> 01:19:29,636 Alt okay? 1215 01:19:29,807 --> 01:19:35,807 - Ikke nu. Alt handler ikke om dig! - Okay. 1216 01:19:55,124 --> 01:19:57,584 [MUMLER] 1217 01:19:57,835 --> 01:20:01,125 Stille, alle sammen. Bare rolig. 1218 01:20:01,297 --> 01:20:03,007 Tak. 1219 01:20:03,549 --> 01:20:09,099 Jeg har et lille digt jeg skrev til dig, Lucy. Hvis du bare kunne komme herop. 1220 01:20:09,722 --> 01:20:11,392 Behage. 1221 01:20:11,557 --> 01:20:12,927 Okay. 1222 01:20:19,523 --> 01:20:22,443 - Er du klar til det her? - Rim væk. 1223 01:20:24,987 --> 01:20:27,487 En rullende sten samler intet mos. 1224 01:20:28,073 --> 01:20:29,413 Så. 1225 01:20:30,201 --> 01:20:34,081 Du tager afsted Med dine antacida og tandtråd. 1226 01:20:34,413 --> 01:20:39,633 Vores hår vil vi måske kaste Men vi er rådvilde. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:45,263 Fordi du er verdens bedste chef 1228 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 [KLAPPER] 1229 01:20:54,934 --> 01:20:57,354 Nå, det var en meget flot tale du har lige lavet... 1230 01:20:57,520 --> 01:21:03,900 og jeg kommer virkelig til at savne alle her på Wade. 1231 01:21:05,027 --> 01:21:08,447 Der er en million minder Jeg ville ikke bytte... 1232 01:21:08,614 --> 01:21:15,044 og hvis du nogensinde bliver anklaget for mord, du kan finde mig på Retshjælp. 1233 01:21:19,583 --> 01:21:22,423 - Hvad var det? - Det var det samme, du lige har gjort. 1234 01:21:22,586 --> 01:21:26,206 Farvel. Farvel. Tak. Mange tak. Dejligt... 1235 01:21:26,382 --> 01:21:27,552 - KVINDELIG MEDARBEJDER: Hej. - Farvel. 1236 01:21:27,716 --> 01:21:29,796 Jeg kommer virkelig til at savne dine omfattende rapporter. 1237 01:21:29,969 --> 01:21:31,679 Også mig. Også mig. 1238 01:21:31,845 --> 01:21:34,965 Lucy. Mange tak for alt. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,770 Intet problem. Nå, held og lykke med alt. 1240 01:21:37,935 --> 01:21:40,895 Og jeg er ked af i går aftes. Det var akavet. 1241 01:21:41,146 --> 01:21:46,146 - Åh, slet ikke. Brian var utroligt. - Jeg troede, det var Barry. 1242 01:21:47,319 --> 01:21:52,199 Nå, Barry var først, og så det var Brian, og der var bare overfyldt. 1243 01:21:53,826 --> 01:21:56,486 - Jeg glemte næsten min hæftemaskine. - Er det...? Åh, Gud. 1244 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 - Hvad? - Glem det. 1245 01:21:58,789 --> 01:22:01,539 - Nej, nej. Hvad? - Jamen, det er bare teknisk... 1246 01:22:01,709 --> 01:22:05,669 hæftemaskinen tilhører virksomheden. Det er rigtigt. 1247 01:22:05,838 --> 01:22:07,758 Men... Nej, ved du hvad? Uanset hvad. 1248 01:22:07,923 --> 01:22:11,133 Det er... Hæftemaskinen går lige langt tilbage med mig. Og jeg... 1249 01:22:11,302 --> 01:22:13,932 Nå, nej, nej. Du beholder den. Det bliver vores lille hemmelighed. 1250 01:22:14,096 --> 01:22:15,306 - Virkelig? - Ja. 1251 01:22:15,472 --> 01:22:18,352 Åh. Godt, tak. Mange tak. 1252 01:22:18,517 --> 01:22:20,017 Jeg har lidt fortjent det... 1253 01:22:20,185 --> 01:22:22,805 arbejder her 18 timer i døgnet, syv dage om ugen. 1254 01:22:22,980 --> 01:22:24,060 - Wow. - Ja. 1255 01:22:24,315 --> 01:22:26,015 Tror det gør dig til en arbejdsnarkoman. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:28,901 Nej, det er faktisk timerne når du arbejder med George. 1257 01:22:29,069 --> 01:22:32,029 Nå, nej. jeg mener, Jeg kan også være arbejdsnarkoman. 1258 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Det er derfor, jeg er på vagt med at gå fra hinanden mit personlige og professionelle liv. 1259 01:22:37,036 --> 01:22:41,406 Virkelig? Det ville nok forklare mødet om aftenen i din seddel. 1260 01:22:41,582 --> 01:22:44,172 - Jeg er ked af det? - Hvad? 1261 01:22:44,335 --> 01:22:46,375 Det er absolut ikke noget for dig. 1262 01:22:46,545 --> 01:22:48,415 Min Gud. Bøde. Hvor meget kører en hæftemaskine? 1263 01:22:48,589 --> 01:22:50,339 Her, her er $10. 1264 01:22:50,507 --> 01:22:51,967 - Latterligt. - Det er ikke dit. 1265 01:22:52,134 --> 01:22:54,474 Hvad er der i vejen med dig? Giv mig min hæftemaskine. 1266 01:22:54,637 --> 01:22:56,097 - Se. - Du har ikke betalt for det. 1267 01:22:56,263 --> 01:23:00,393 - Giv mig... Du har flere af disse! JUNI: Det er ikke din... Åh, min Gud. 1268 01:23:01,602 --> 01:23:03,772 - Nej. Nej. - Det eneste, vi mangler, er mudderet. 1269 01:23:03,937 --> 01:23:06,107 - Okay. Nok. Nok. Forlade. - Åh! 1270 01:23:06,273 --> 01:23:08,693 - Hun gør mig ondt! - Gå, gå. Af, af. 1271 01:23:08,859 --> 01:23:10,569 Herinde. 1272 01:23:10,736 --> 01:23:12,776 Du er død! 1273 01:23:15,783 --> 01:23:18,583 GEORGE: Hvad var det? - Hun ville ikke give mig min hæftemaskine. 1274 01:23:18,744 --> 01:23:21,704 - En del af en ny søgning af kontorartikler. - Din hæftemaskine? 1275 01:23:21,872 --> 01:23:24,082 Slår du stadig ned forsamlingshuset? 1276 01:23:25,000 --> 01:23:26,580 Lytte. 1277 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 - Jeg ved, du er ked af i går aftes. - Slår du stadig midten ned? 1278 01:23:31,090 --> 01:23:34,430 - Jeg har prøvet at ringe til dig... - Slår du stadig midten ned? 1279 01:23:34,593 --> 01:23:38,223 Hvad er der galt med dig? Er du ude af stand til at tale om dit eget liv? 1280 01:23:38,389 --> 01:23:40,429 Slår stadig ned forsamlingshuset? 1281 01:23:40,599 --> 01:23:44,889 Okay. Lad mig minde dig om. Du kom til hotellet. 1282 01:23:45,062 --> 01:23:47,482 Jeg var sammen med June. Vi var usædvanligt klædt på. 1283 01:23:47,648 --> 01:23:50,148 Du skal... Du må have nogle følelser. 1284 01:23:50,317 --> 01:23:51,607 [LUCY RYSKER HALS] 1285 01:23:57,199 --> 01:23:59,949 - Jeg behøver ikke høre på det her. - Gud, det er latterligt. 1286 01:24:00,703 --> 01:24:03,713 Ved du hvad, hvor bliver du af? 1287 01:24:03,956 --> 01:24:07,456 Hvor kommer du af? Tro det, Jeg tog ikke dette job for at sove med dig. 1288 01:24:07,626 --> 01:24:10,416 - Jeg tog dette job for en sags skyld. - Du er en sag! 1289 01:24:10,587 --> 01:24:12,667 Du laver Gandhi ligne en brugtbilssælger. 1290 01:24:12,840 --> 01:24:16,340 Min Gud. Ved du hvad jeg ikke kan tro? Hvor let er du ved dig selv. 1291 01:24:16,510 --> 01:24:20,970 Hvorfor gennemgår vi det ikke igen, okay? Du lovede mig et forsamlingshus. 1292 01:24:21,140 --> 01:24:23,770 Ja! Jeg lovede, jeg lovede, Jeg lovede. Jeg er ked af det. 1293 01:24:23,934 --> 01:24:26,564 Jeg kan ikke styre økonomien. Jeg kan ikke kontrollere min bror. 1294 01:24:26,729 --> 01:24:30,149 Jeg lovede, og jeg svigtede dig. Jeg er ked af det. Ved du hvad? Jeg er menneskelig. 1295 01:24:30,315 --> 01:24:32,935 - Jeg tror, ​​du vil opdage, at mange mennesker er! - Jeg er også et menneske! 1296 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 Nå, er du? Fordi du er for perfekt, for vidunderlig. 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,276 Ingen af ​​os kan følge med. Det er nok derfor... 1298 01:24:38,449 --> 01:24:42,369 alle de andre fyre boltrede lige så hurtigt som deres Birkenstocks kunne bære dem. 1299 01:24:42,536 --> 01:24:45,456 Fordi du er utålelig og ingen ønsker at blive prædiket for! 1300 01:24:45,622 --> 01:24:48,712 Ingen ønsker at leve med en helgen. Hellige er kedelige. 1301 01:24:56,008 --> 01:24:58,338 [DØR ÅBNER] 1302 01:24:59,011 --> 01:25:01,801 KVINDE: Mr. Wade, din bror ønsker at se dig. 1303 01:25:04,057 --> 01:25:05,677 Højre. 1304 01:25:17,613 --> 01:25:18,653 [LUCY HOSTER] 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,572 LUCY: Hej, hr. Wong? 1306 01:25:21,742 --> 01:25:26,002 Ja, Lucy Kelson. Ja, det er længe siden, hva'? 1307 01:25:26,163 --> 01:25:28,043 Jeg er tilbage i mine forældres hus. 1308 01:25:28,207 --> 01:25:32,287 Det er lidt sjovt at være i mit gamle soveværelse og i naboen... 1309 01:25:32,544 --> 01:25:37,884 Undskyld. Må jeg få to nummer seksere... 1310 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 og et tal, et tal 12? 1311 01:25:42,137 --> 01:25:44,307 Ja, det er for en. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:46,773 Altid for en. 1313 01:25:46,934 --> 01:25:48,734 Ja. Det er det. Nej. Ved du hvad... 1314 01:25:48,894 --> 01:25:53,614 bare smid et par æggeruller i og det ville være fantastisk. 1315 01:25:58,570 --> 01:26:04,620 MAN: I årevis har Coney Island været det forsøger at tiltrække denne form for udvikling. 1316 01:26:04,785 --> 01:26:06,035 KVINDE: Ja. Højre. 1317 01:26:06,203 --> 01:26:10,833 Forhåbentlig, Island Towers er starten på store ting, der skal komme. 1318 01:26:10,999 --> 01:26:13,629 Og nu er det min ære for at introducere dig... 1319 01:26:13,919 --> 01:26:19,169 en af mændene, der lavede dette alt muligt, George Wade. 1320 01:26:20,092 --> 01:26:23,762 - Du ser godt ud. - Gå hen og tjen dine penge, George. 1321 01:26:28,934 --> 01:26:31,944 - Mange tak. - Fantastisk. 1322 01:26:32,104 --> 01:26:35,404 Mange tak, Monteringsmand Perez. 1323 01:26:37,109 --> 01:26:39,069 Din mor underviser i dag... 1324 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 så vi må hellere tage en bid mad og være på vej. 1325 01:26:42,364 --> 01:26:45,454 Vi har noget at protestere på på forsamlingshuset. 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,537 Jeg tager ikke med. 1327 01:26:47,744 --> 01:26:50,044 - Hvad taler du om? - Jeg kan ikke se... 1328 01:26:50,205 --> 01:26:51,995 endnu en bygning bliver væltet. 1329 01:26:52,165 --> 01:26:55,915 Hej. Vi har ikke opdraget dig at sidde på sidelinjen. 1330 01:26:56,086 --> 01:26:59,416 Lige siden du var en lille pige, du kæmpede for det du troede på. 1331 01:26:59,590 --> 01:27:02,170 Du var i Det Hvide Hus Fjender liste på 5. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:05,392 Far, jeg sidder ikke på sidelinjen. Jeg skal på arbejde. 1333 01:27:05,554 --> 01:27:07,684 Hvad er meningen? Manden lytter ikke til mig. 1334 01:27:07,848 --> 01:27:11,558 Desuden ved du, sagde han nogle ting for mig, der bare var så... 1335 01:27:14,646 --> 01:27:16,016 Sandt. 1336 01:27:16,440 --> 01:27:19,480 Så ændrer du din taktik, du ændrer dit argument. 1337 01:27:19,651 --> 01:27:20,941 Du giver ikke op. 1338 01:27:21,111 --> 01:27:26,161 Vi opgav ikke borgerrettighederne eller ligestilling for kvinder eller fair boliger. 1339 01:27:26,533 --> 01:27:28,203 - Skat. - Hmm. 1340 01:27:28,619 --> 01:27:32,329 Så længe folk kan ændre sig, verden kan ændre sig. 1341 01:27:32,623 --> 01:27:35,173 Ja, men hvad hvis folk ikke kan ændre sig? 1342 01:27:35,709 --> 01:27:37,249 Hmm. 1343 01:27:39,463 --> 01:27:41,093 Nå... 1344 01:27:41,256 --> 01:27:43,296 lad mig sige det sådan. 1345 01:27:44,134 --> 01:27:48,184 Jeg sidder her og spiser et stykke af cheesecake udelukkende lavet af soja. 1346 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 Og jeg hader det. 1347 01:27:51,016 --> 01:27:53,096 Men jeg spiser det. 1348 01:28:00,692 --> 01:28:04,702 Jeg skal på arbejde. Farvel. Held og lykke. 1349 01:28:12,371 --> 01:28:13,961 LUCY: Loven er klar på dette. 1350 01:28:14,122 --> 01:28:17,582 Hvis udlejer ikke har fulgt med ordentlig vedligeholdelse, kan han ikke smide dig ud. 1351 01:28:17,751 --> 01:28:19,091 Vi vil hjælpe dig, fru Munez. 1352 01:28:19,252 --> 01:28:23,262 Lad mig løbe og hente nogle formularer du kan udfylde, så går vi i gang. 1353 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Nå, hej. 1354 01:28:38,397 --> 01:28:41,567 - Hej. - Du kan ikke huske mig, vel? 1355 01:28:41,733 --> 01:28:45,783 Polly St. Clair? Har du interviewet mig? Troede du, jeg skulle have en baby? 1356 01:28:45,946 --> 01:28:49,276 Åh, ja. Ja, Polly. Wow. 1357 01:28:49,449 --> 01:28:50,989 - Så du arbejder her nu. - Øh-huh. 1358 01:28:51,159 --> 01:28:54,409 - Fantastisk. Hvordan har du det? - Gravid. 1359 01:28:54,663 --> 01:28:58,123 - Jeg falder ikke for den igen. - Nej, jeg er virkelig gravid. 1360 01:28:58,291 --> 01:29:01,211 - Du kan lykønske mig nu. - Polly, jeg blev ikke født i går. 1361 01:29:01,378 --> 01:29:03,668 Jeg er gravid! Vil du se det forbandede sonogram? 1362 01:29:03,839 --> 01:29:05,759 LUCY: Fru Munez, vi har to andre sager... 1363 01:29:05,924 --> 01:29:07,514 GEORGE: Hej. 1364 01:29:10,637 --> 01:29:13,347 Hej. Jeg har travlt. 1365 01:29:13,932 --> 01:29:15,772 Ja. 1366 01:29:16,059 --> 01:29:18,979 Jeg har brug for dit råd om en sidste ting... 1367 01:29:19,146 --> 01:29:21,606 og jeg lover du vil aldrig høre fra mig igen. 1368 01:29:21,773 --> 01:29:25,323 Jeg har lige holdt den første tale skrevet helt alene siden vi mødtes... 1369 01:29:25,485 --> 01:29:31,615 og jeg tror, jeg kan have blæst det, så jeg ville spørge dine tanker. 1370 01:29:31,783 --> 01:29:34,793 Okay. Så læser jeg den for dig. 1371 01:29:34,953 --> 01:29:37,203 "Jeg vil gerne byde alle velkommen på denne særlige dag." 1372 01:29:37,372 --> 01:29:39,962 Island Towers vil bringe prestige til nabolaget... 1373 01:29:40,125 --> 01:29:41,955 og være en del af Brooklyns renæssance. 1374 01:29:42,127 --> 01:29:44,377 Og vi er meget glade og stolt over at være her. 1375 01:29:44,546 --> 01:29:47,256 Desværre, der er en flue i salven. 1376 01:29:47,424 --> 01:29:49,224 Ser du, jeg gav mit ord til nogen... 1377 01:29:49,384 --> 01:29:52,344 at vi ikke ville slå ned denne bygning bag mig. 1378 01:29:52,512 --> 01:29:56,062 Normalt, og dem der kender mig eller var gift med mig kan bevidne dette... 1379 01:29:56,224 --> 01:30:00,234 mit ord ville ikke betyde ret meget. Så hvorfor gør det denne gang? 1380 01:30:00,395 --> 01:30:03,265 Nå, dels fordi denne bygning er en arkitektonisk perle... 1381 01:30:03,440 --> 01:30:05,570 og fortjener at blive mærket. 1382 01:30:05,734 --> 01:30:11,574 Dels fordi folk har brug for et sted at lave seniors vandballet og CPR. 1383 01:30:11,740 --> 01:30:13,990 Helst ikke sammen. 1384 01:30:15,077 --> 01:30:20,327 Men primært fordi denne person, på trods af at jeg er usædvanlig stædig... 1385 01:30:20,499 --> 01:30:26,919 og uvillig til at gå på kompromis og en meget dårlig kommode, er... 1386 01:30:28,048 --> 01:30:29,918 Hun er... 1387 01:30:31,009 --> 01:30:34,849 ligesom bygningen hun elsker så meget. 1388 01:30:35,013 --> 01:30:39,563 Lidt ru rundt om kanterne, men når man ser godt efter... 1389 01:30:40,477 --> 01:30:42,307 absolut smuk. 1390 01:30:45,023 --> 01:30:47,693 Og den eneste af hendes slags. 1391 01:30:52,197 --> 01:30:55,907 Og selvom jeg har sagt grusomme ting og kørte hende væk... 1392 01:30:56,243 --> 01:30:58,583 hun er blevet stemmen i mit hoved. 1393 01:31:00,789 --> 01:31:03,499 Og jeg kan ikke synes at overdøve hende. 1394 01:31:06,711 --> 01:31:09,551 Og jeg vil ikke overdøve hende. 1395 01:31:13,385 --> 01:31:16,925 Så vi vil beholde forsamlingshuset. 1396 01:31:19,141 --> 01:31:22,021 Fordi jeg gav mit ord til hende... 1397 01:31:24,729 --> 01:31:27,769 "og fordi vi gav vores ord til samfundet." 1398 01:31:31,611 --> 01:31:33,741 Og jeg sov ikke med June. 1399 01:31:35,448 --> 01:31:38,778 Det står ikke i talen, det er mig fortælle dig det vigtige faktum. 1400 01:31:38,952 --> 01:31:39,992 Okay. 1401 01:31:43,415 --> 01:31:44,825 Hvad synes du? 1402 01:31:54,593 --> 01:31:56,933 Jeg skal tilbage på arbejde. 1403 01:32:05,687 --> 01:32:07,187 GEORGE: Ja. 1404 01:32:07,397 --> 01:32:10,937 Okay, ja, ja, ja. Undskyld at forstyrre. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,407 Tillykke igen, Polly. 1406 01:32:44,851 --> 01:32:49,101 Bortset fra den splittede infinitiv det var et sted i midten... 1407 01:32:50,273 --> 01:32:53,153 den tale var faktisk ret perfekt, ikke? 1408 01:32:53,318 --> 01:32:57,238 Ja. Jeg ved ikke hvad fanden du sidder stadig her. 1409 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Og jeg kan ikke engang lide ham. 1410 01:33:18,468 --> 01:33:20,178 George! 1411 01:33:32,107 --> 01:33:33,477 Åh. 1412 01:33:42,784 --> 01:33:47,584 LUCY: George, jeg vil bare sige tak. 1413 01:33:48,039 --> 01:33:50,539 Tak og jeg ved det Jeg kan være hård og krævende... 1414 01:33:50,709 --> 01:33:53,789 men jeg vil prøve at ændre mig fordi jeg tror på, at folk kan ændre sig. 1415 01:33:53,962 --> 01:33:58,052 Jeg kan ændre mig og ikke være så krævende og du ved, sådan at møde dig halvvejs. 1416 01:33:58,216 --> 01:34:01,296 Jeg bare... Jeg ved... Tingene bare... 1417 01:34:02,595 --> 01:34:04,385 Engang jeg... 1418 01:34:07,267 --> 01:34:08,427 GEORGE: Lucy... 1419 01:34:09,227 --> 01:34:11,597 Jeg er forelsket i dig. 1420 01:34:14,232 --> 01:34:16,572 Og jeg er forelsket i dig. 1421 01:34:24,576 --> 01:34:26,866 Åh, jeg skal lige nævne at jeg har sagt op... 1422 01:34:27,370 --> 01:34:29,750 - og er nu fattig. - Godt. 1423 01:34:29,914 --> 01:34:34,424 Når jeg siger fattig, mener jeg, at vi måske bliver nødt til det dele en helikopter med en anden familie. 1424 01:34:34,586 --> 01:34:36,246 Virker det for dig? 1425 01:34:36,421 --> 01:34:40,051 Så længe jeg ikke skal arbejde for dig vil vi klare os. 1426 01:34:40,216 --> 01:34:41,836 Fremragende. 1427 01:34:43,011 --> 01:34:46,891 Og nu vil jeg meget gerne diskutere hele det med bobcat-kringle. 1428 01:34:47,140 --> 01:34:50,890 Åh, jeg lavede bare sjov. Jeg er faktisk allergisk over for bobcats. 1429 01:34:51,144 --> 01:34:52,564 Det er jeg meget ked af at høre. 1430 01:34:53,480 --> 01:34:57,730 - Men jeg kan lave kringlen. - Det er gode nyheder. 1431 01:35:39,401 --> 01:35:41,151 Hej, Mr. Wong, det er Lucy Kelson. 1432 01:35:41,319 --> 01:35:45,989 Jeg skal bruge et nummer 13, to nummer syv... 1433 01:35:46,157 --> 01:35:48,827 Jeg kan ikke tro, hvor lille denne lejlighed er. Det er chokerende. 1434 01:35:48,993 --> 01:35:54,503 Jeg skal bruge tre nummer otte, ingen hvidløg. 1435 01:35:54,666 --> 01:35:57,626 Det er godt dine forældre tog til film. Vi ville aldrig passe. 1436 01:35:57,794 --> 01:36:03,094 Jeg skal bruge et nummer syv og... 1437 01:36:03,258 --> 01:36:06,718 Jeg kan gå fra den ene side af dette lejlighed til den anden på seks sekunder. 1438 01:36:06,886 --> 01:36:12,176 - Hold øje med det her. En... - Og et nummer 11, tak. 1439 01:36:12,350 --> 01:36:14,810 Nej, det er faktisk for to.